Traduction de "cuil" à espagnol

Cuil

• cucharilla
• cucharadita

Exemples de traduction

cucharilla

Il leva la petite cuiller.
Levantó la cucharilla.

L’objet qu’elle avait à la main était une petite cuiller.
Lo que tenía en la mano era una cucharilla.

Il y eut un silence de petites cuillers.
Se hizo un silencio de cucharillas.

Et on le touille avec une cuiller, compris ?
Y lo vais a remover con cucharilla, ¿entendido?

Il y avait une cuiller à café sur le guéridon.
Encima del velador había una cucharilla de café.

— Que vient faire là cette histoire de cuiller à café ?
—¿Qué es eso de las cucharillas de café?

Il examina le poinçon sur le dos de sa cuiller et le compara à celui de la cuiller à la place vide près de lui.
Vete a saber -examinó las marcas de aquilatamiento al dorso de su cucharilla, comparándolas con las de la cucharilla del cubierto contiguo-.

— Manquait-il une cuiller dans une des autres soucoupes ?
—¿Faltaba la cucharilla en algún otro plato?

Il remuait la cuiller dans sa tasse de café.
Removía la cucharilla en su taza de café.

Oglethorpe frappait sur la table avec sa cuiller.
Oglethorpe golpeaba la mesa con la cucharilla.

cucharadita

L’équivalent d’une petite cuiller.
El equivalente a una cucharadita.

Pas plus d’une cuiller à café une fois par jour.
Solo una cucharadita de té por día.

Il aurait vidé l’océan avec une cuiller, si je le lui avais demandé.
Me habría traído el océano a cucharaditas si se lo hubiera pedido.

Une cuiller à café de farine que je dois retrouver dans l’état initial.
Una cucharadita de harina debo convertirla en no cocinada.

Puis Poncy dosa une petite cuiller d'essence et la versa dans le tuyau.
Poncy vertió la gasolina por el extremo, apenas una cucharadita.

Certains étaient si faibles que les Indiennes devaient les nourrir à la petite cuiller de bouillies pour enfant.
Algunos estaban tan débiles, que las indias debían alimentarlos a cucharaditas con papilla de infante.

alors seulement je pus avaler un bouillon que ma gentille nièce me fit boire à la petite cuiller.
sólo entonces pude beber un caldo que mi gentil sobrina me dio a cucharaditas.

Tu manges de la confiture sur du pain, tant que tu as du pain, puis sur des biscottes, si tu en as, puis à la petite cuiller, dans le pot.
Comes mermelada con pan, cuando tienes pan, después con biscottes, si tienes, después a cucharaditas, en el tarro.

elle était en outre très occupée à essayer de nourrir le bébé à la petite cuiller avec un mélange d’eau et de lait condensé.
además estaba muy ocupada tratando de alimentar al bebé a cucharaditas con una solución de agua y leche condensada.