Traduction de "crépitant" à espagnol

Crépitant

• chicharrón
• cutre
• crepitar

Exemples de traduction

crepitar

Alison observait les flammes crépitantes, hypnotisée.
Fascinada, Alison se fijó en la combustión y en el crepitar de las llamas.

De temps en temps la flamme de la bougie vacillait en crépitant.
De vez en cuando, la llama de la vela temblaba con un débil crepitar.

En crépitant, le feu était comme une conversation menée en même temps que la nôtre.
El crepitar del fuego era como otra conversación que iba en paralelo a la que manteníamos.

Il ressentait cette tension crépitante, comme toujours avant de la revoir.
Notaba el crepitar de la tensión que siempre sentía cuando iba a volver a verla.

Passant ses mains sous mon dos, il me poussait contre le plastique crépitant.
Me acercó a él sobre el crepitar del plástico y deslizó sus manos de pájaro detrás de mi espalda.

La cabine s’emplit de bruit, un rugissement guttural, crépitant, comme un immense incendie.
La cabina se llenó de ruido, un rugido gutural, como el crepitar de un fuego inmenso.

— Je ne te laisserai pas brûler vive, gronda Scott, couvrant le souffle crépitant des flammes.
—No voy a dejar que te quemes —dijo Scott haciéndose oír a pesar del crepitar de las llamas.

J’y ai écrit de nombreuses pages du Gardien de phare, le soleil brillant sur la neige étincelante et le feu crépitant dans la cheminée.
Muchas páginas de Los vigilantes del faro las escribí allí, mientras el sol le arrancaba destellos a la nieve y al ritmo del crepitar del fuego en la chimenea.

psalmodia Semoor au même moment. La lumière enveloppa soudain les compagnons, mais s’éteignit un instant plus tard, à cause d’un sort qui créa un courant d’air crépitant.
—salmodió Semoor, y se hizo la luz en torno a ellos… pero se extinguió un instante después por obra de un conjuro que hizo que el aire crepitara en torno a los Caballeros.

Aussitôt, elle se racornit en crépitant bruyamment, et il espéra que le bruit couvrirait celui que faisaient le colonel Rhett et ses hommes montant par le versant maritime de la dune.
La hoja empezó a crepitar y a retorcerse, y esperó que aquellos sonidos disimularan cualquier ruido del coronel Rhett y sus hombres al arrastrarse por la ladera de la colina.