Exemples de traduction
Notre flottille avançait crânement en direction du promontoire, sans rien faire pour se dissimuler, mais au contraire avec la volonté délibérée d’être vue par les gardes.
Nuestra pequeña flota remó descaradamente hacia el promontorio de la montaña, sin tratar de ocultarse, sino con la intención deliberada de que los guardianes nos vieran llegar.
Et alors, quelle importance ? Une fois que la femme est passée, Virginia se retourne, crâne, décidée à défier le regard qu’elle pourrait lui jeter dans son dos.
Bueno, ¿y qué? Descaradamente, en cuanto la mujer ha pasado de largo, Virginia se vuelve, totalmente preparada para afrontar la subrepticia ojeada que la mujer va a dirigirle.
Un groupe formé d’une dizaine de soldats et de trois moines abellicans descendait crânement l’avenue Bildeborough, artère principale de cette section de la ville.
Observó a un grupo de aproximadamente una docena de soldados de la ciudad y tres monjes abellicanos que paseaban descaradamente por el Camino Bildeborough, la avenida principal de aquel barrio de Palmaris.
Une série de liens – comptant crânement sur l’indulgence ou sur l’incompétence de nos censeurs, comme sur celle des Ulqomans, beaucoup renvoyaient à des noms de domaine en .uq ou en .zb – m’ont fourni quelques paragraphes empruntés à Between the City and the City.
A través de una serie de enlaces (exhibidos descaradamente, confiados en la indulgencia o la incompetencia de nuestras autoridades y las autoridades ulqomanas, muchos de ellos eran servidores con direcciones .uq y .zb) conseguí algunos párrafos copiados de Entre la ciudad y la ciudad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test