Traduction de "croyez-les" à espagnol

Croyez-les

• créelos
• creerles

Exemples de traduction

créelos

— Croyez-le, George.
—Pues créelo, George.

N’importe comment, je ne crois pas un mot de votre histoire. — Croyez-y ou non, comme il vous plaira », fit Bush.
Sigo sin creer nada de tu historia. —Créela o no; es asunto tuyo —dijo Bush;

— Croyez-le ou pas, mais ces informations m’ont coûté plus d’argent que je ne viens d’en donner à Earl Sawyer.
—Créelo o no, me da igual, pero esta información me costó más dinero del que acabo de dar a Earl Sawyer.

Croyez-moi… Maintenant, il faut se presser. Ou est le câble ? » Le cryptanalyste ouvrit la main, le morceau de papier était plié et replié au milieu de la paume.
Créelo… Ahora, tenemos sólo unos minutos. ¿Dónde está el cable? El criptógrafo abrió la mano. El papel estaba cuidadosamente plegado en su palma.

— On raconte tant de choses sur vous, dit-elle, qu’on ne sait trop laquelle croire. Seul un léger tremblement de sa voix trahissait sa rage. — Eh bien, croyez-les toutes, et particulièrement celles qui sont les plus horribles.
—Circulan tantas historias sobre vosotros que ya no se sabe cuáles creer —contestó la muchacha sin revelar su cólera más que con un levísimo temblor de la voz. —¿Ah sí? Pues créelas todas, sobre todo las peores.

creerles

Vous y croyez ou pas.
Podéis creerlo o no.

Vous ne le croyez pas, n’est-ce pas ? »
Pero no podéis creerle.

— Ne croyez pas cela. — Pourquoi ?
—No crea. —¿Por qué no he de creerlo?

Vous y croyez, vous ?
¿Puede usted creerlo?

Croyez-moi et pardonnez-moi.
Debes creerlo y perdonarme.

Vous me croyez, n’est-ce pas ? Non.
¿Puede usted creerlo? No.

Je ne les défends pas, croyez-le bien ;
No les defiendo, puede creerlo;

Ce n’est pas ma faute, croyez-le ;
No es culpa mía, puede usted creerlo;

Peut-être le croyez-vous, mais ce ne sera pas le cas.
Puede creerlo así, pero no será.

Une bière, croyez-le ou non.
Una cerveza, aunque cueste creerlo.