Exemples de traduction
Elle, elle passait toute sa journée ou presque allongée sur le grand lit, jambes écartées, avec le portrait du mari défunt croqué en marié, au-dessus d’elle, qui souriait barré d’un crêpe noir, tandis que toutes les dix minutes, un gars pressé prenait la place que le mort avait délaissée depuis trois ans, quand à l’Usine une tonne de charbon s’était déversée sur sa cafetière.
Ella se pasaba el día, o la mayor parte, tumbada en la gran cama, con las piernas separadas bajo la foto de su difunto marido vestido de novio, que sonreía bajo una tela de crespón negro, mientras, cada diez minutos, un tipo ocupaba presuroso el sitio que el muerto había dejado vacante hacía tres años, cuando en el recinto de la Fábrica una tonelada de carbón le había aplastado la sesera.
Les premières ombres de la nuit, au coude à coude le long des corridors, s’écartèrent sans bruit pour laisser passer un ventre drapé dans une chemise à raies brillantes et un complet noir et graisseux de çroque-mort : Zéro Schwiefka carra ses gros pieds plats de telle sorte que les semelles gémirent douloureusement comme des petites choses vivantes écrasées sous le fardeau massif.
Las primeras sombras de la noche, empujándose las unas a las otras por los corredores, se separaron suavemente para dar paso a una panza envuelta en una camisa de rayas color caramelo y un grasiento traje negro de enterrador. Era Zero Schwiefka, echando hacia delante sus grandes pies planos. Chillaban lastimosamente las suelas de sus zapatos como si fueran dos pequeñas cosas vivas aplastadas por la enorme carga de su peso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test