Traduction de "corrode" à espagnol

Corrode

• corroe

Exemples de traduction

corroe

Le métal se corrode.
El metal se corroe.

Et rappelle-toi aussi que l’inertie corrode.
Y también: la inercia corroe.

– La phase 1 le corrode ;
—La fase 1 le corroe;

comme elle corrode le cœur qui la distille !
¡Cómo corroe el corazón que lo destila!

Le métal se corrode et la pierre s'effrite.
El metal se corroe y la piedra se erosiona.

Elle éteint. Le sourire de Jack se corrode, sa gorge commence à rouiller.
Su sonrisa se corroe y su garganta empieza a oxidarse.

On dit que le vinaigre corrode le récipient qui le contient et c’est bien vrai.
Dicen que el vinagre corroe el recipiente que lo contiene, y es verdad.

Doit-on accepter de se déliter comme sous l’effet d’un acide qui corrode tout ce qu’il touche ?
¿Debe uno permitir que se desparrame por ahí igual que un ácido que corroe todo lo que toca?

Mais la plaisanterie anglaise est un acide qui corrode si bien les êtres sur lesquels il tombe qu’il en tait des squelettes lavés et brossés.
Pero la chanza inglesa es un ácido que corroe tan bien los seres sobre los que cae, que los convierte en esqueletos lavados y cepillados.

— Eh bien… oui, dit-elle, désarmée de surprise, le bois s’effrite, le métal se corrode, mais des exemplaires de poteries ont survécu des milliers d’années.
—Bien… Sí —contestó ella, tomada por sorpresa—. La madera se estropea con el tiempo, y el metal se corroe, pero hay piezas de cerámica que han sobrevivido miles de años.