Exemples de traduction
elle les avait formulées elle-même, au fil du temps, en les corrigeant et en les rectifiant au fur et à mesure qu’elle accumulait les informations.
las había formulado ella sola a lo largo del tiempo, haciendo correcciones conforme acumulaba más información.
Pour être aussi fidèle que possible à ces années-là, je recopie, en ne corrigeant que les fautes, des passages de mon journal.
Para ser lo más fiel posible a esos lejanos años, copio, con correcciones idiomáticas, de mi diario.
Je l’observai en train de réviser les pages du jour, corrigeant et rayant des paragraphes entiers avec le jeu de plumes que je lui avais offert.
La observé repasar sus páginas del día, haciendo correcciones y tachando párrafos enteros con el juego de plumines que le había regalado.
Ils ont éteint toutes les lumières à minuit et ont changé de cap pour essayer de nous perdre, mais Anthony a assisté l’amiral en corrigeant la trajectoire toutes les heures.
A medianoche han apagado todas las luces y han cambiado el rumbo para despistarnos, pero Anthony ha estado dando al capitán correcciones cada hora.
Et ceux qui savent de quelle façon Tolstoï l’a composé — en le révisant, le corrigeant et l’affinant sans cesse — savent aussi que c’est un livre qui a été écrit avec un soin immense.
Y aquellos que saben cómo la escribió Tolstói —gracias a un proceso incesante de revisión, corrección y pulido— saben que también es un libro escrito con gran esmero.
L’histoire que Roseanna raconta n’était pas toujours très claire et elle multipliait les allers-retours dans le temps, oubliant des choses, en rajoutant d’autres, se corrigeant parce que prise d’un doute, bref, elle lui rapporta tout ce qu’elle avait entendu dire à la Fondation, ce qu’elle avait lu, ce qu’elle avait imaginé.
La historia que le contó no siempre estaba clara, pues el relato estaba repleto de giros y vueltas atrás, omisiones y añadidos, correcciones y detalles que se le ocurrían más tarde, además de cosas que había oído en la fundación, leído e imaginado.
Il avait là son bureau, où il travaillait fiévreusement, écrivant des articles et des chroniques pour divers journaux et revues de Madrid et de Barcelone, traduisant des livres techniques de l’allemand et du français, corrigeant des encyclopédies et des manuels scolaires… Miquel Moliner était dévoré par une culpabilité qu’il soignait par le travail, et même s’il respectait, voire enviait l’oisiveté des autres, il la fuyait comme la peste.
Allí tenía montada su oficina, donde: trabajaba febrilmente escribiendo artículos y columnas para varios periódicos y revistas de Madrid y Barcelona, traduciendo textos técnicos del alemán y el francés, haciendo corrección de estilo de enciclopedias y manuales escolares… Miquel Moliner estaba poseído por esa enfermedad de la laboriosidad culpable y, aunque respetaba y hasta envidiaba la ociosidad en los demás, huía de ella como de la peste.
Ses mains bougeaient au-dessus des affichages de la console, corrigeant, réécrivant.
Sus manos se apodaron del teclado, corrigiendo, reescribiendo.
— Les Liaisons dangereuses, répéta-t-il lentement, en corrigeant ma prononciation.
—Les Liaisons dangereuses —dijo lentamente, corrigiendo mi pronunciación—.
Corrigeant sa sœur, il se tourna vers moi : — N’écoute pas, ce mec est un casse-couilles.
—No te lo creas, es un tocacojones —dijo dirigiéndose a mí, corrigiendo a su hermana.
— Je vais vous annoncer, dit-elle, corrigeant avec soin le temps employé par Bellis.
—Seréis anunciados —dijo, corrigiendo con cuidado el tiempo utilizado por Bellis—.
et puis en corrigeant à l’aide d’un autre crime les erreurs — impondérables — qui s’y présentent encore ;
y después, corrigiendo con otro crimen los que todavía, imponderablemente, siguen apareciendo;
Son père était penché sur sa pile de cahiers, corrigeant des compositions à la lumière du plafonnier.
Su padre estaba inclinado sobre sus cuadernos corrigiendo exámenes, iluminado por la lámpara del techo.
En corrigeant ces épreuves, Hemingway apprit bien des choses et il fut pénétré d'admiration pour tout ce qu'il apprenait.
Corrigiendo esas pruebas Hemingway aprendió mucho y le fascinó cuanto aprendió.
Imagine-t-on Jésus ou Bouddha écrivant un livre, corrigeant les épreuves et les renvoyant à l’éditeur ?
¿Podemos imaginar a Jesús o a Buda escribiendo un libro, corrigiendo las pruebas y entregándoselo al editor?
Il aidait les gens en corrigeant leurs points faibles et délivrait l’âme de la souffrance causée par le corps.
Él ayudaba a la gente corrigiendo sus fallos congénitos y liberando al alma de tormentos corporales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test