Traduction de "coroner" à espagnol

Coroner

• juez de instrucción
• juez de primera instancia
• forense

Exemples de traduction

juez de instrucción

— Le coroner, vous voulez dire ?
–Te refieres al juez de instrucción, ¿no?

Le coroner avait ordonné une autopsie.
El juez de instrucción ordenó la autopsia.

— Nous n’avons pas encore en main le rapport du coroner.
—Todavía no tenemos el informe del juez de instrucción.

Si j’étais le coroner, je m’estimerais particulièrement chanceux.
Yo me tendría por afortunado si fuera ese juez de instrucción.

Comment avez-vous eu mon adresse personnelle ? — Le coroner…
¿Cómo ha obtenido esta dirección? –El juez de instrucción…

Je reconnus la photographe, le coroner et son assistant.
Reconocí al fotógrafo, al juez de instrucción y a su ayudante.

juez de primera instancia

Après les questions préliminaires, le coroner lui demanda :
Después de pedirle su nombre y sus señas, el juez de primera instancia le preguntó:

- Lis le rapport du coroner, répondit avec lassitude McLoughlin.
– Lea el informe del juez de primera instancia -dijo cansado McLoughlin-.

Le coroner entra en sifflant, gorgé de bière bue dans l’après-midi.
El juez de primera instancia entró, empapado en cerveza de media tarde, y silbando.

Par la suite la police à son tour prévint le coroner et plusieurs professeurs de l’université.
Ésta requirió posteriormente la presencia de un juez de primera instancia y de varios profesores de la Universidad.

— Je ne puis croire, répondit celui-ci, que le coroner en jugera ainsi, vu les circonstances.
—No creo que ningún juez de primera instancia considerara que las circunstancias de su muerte se adecúan a semejante veredicto.

L’assistant du coroner ouvrit la portière, puis jeta un coup d’œil en direction de Whitey et de Sean.
El ayudante del juez de primera instancia abrió la puerta del conductor, se quedó mirando a Whitey y a Sean, y les dijo:

Beaucoup de choses dépendaient encore de l’attitude du coroner, mais j’avais dans l’idée qu’Olson, Pinner et McQueen lui feraient la leçon.
Mucho dependía de cómo reaccionara el juez de primera instancia; pero sospechaba que Olson, Pinner y McQueen le dirían qué hacer.

Ils se retournèrent quand l’assistant du coroner referma les portes arrière de la fourgonnette, puis se dirigea vers le côté conducteur. — Une petite idée de ce qui a pu se passer ? demanda Sean.
Se dieron la vuelta en el instante en que el ayudante del juez de primera instancia cerraba las puertas traseras de la furgoneta y se dirigía hacia el asiento del conductor. –¿Tiene alguna teoría? – le preguntó Sean.

Jimmy eut tout de même le temps de lire suffolk county coroner sur la carrosserie, et il eut l’impression que toutes ses articulations – ses chevilles, ses épaules, ses genoux, ses hanches – se raidissaient, pour se liquéfier aussitôt.
Jimmy alcanzó a ver las palabras JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE SUFFOLK a un lado de la furgoneta, y sintió que todas las articulaciones de su cuerpo, tobillos, hombros, rodillas y caderas, se volvían quebradizas, y se derretían. –Jimmy.

En ayant terminé avec elle, le lieutenant Haverstock envoya Jefferson quérir le seul médecin de l’île, qui en était également le seul coroner, ainsi que l’inspecteur principal Jones.
Una vez hubo conseguido calmarla un poco, el teniente Haverstock envió a Jefferson en busca del único médico que había en la isla, el cual daba la coincidencia de que también era el único juez de primera instancia de Sunshine y el único encargado, por lo tanto, de la instrucción sumarial. Le dijo que se hiciese acompañar por el inspector jefe Jones.

forense

Le nouveau coroner.
Es el nuevo forense.

— Le coroner est en route.
—El forense está en camino.

— … Où est le coroner ?
—¿Dónde está el forense?

– Ce sera au coroner de l'établir.
—Eso lo decidirá el forense.

-Je cherche le coroner.
–Busco a la forense -afirmé.

— D’après le coroner.
—Eso dijo el médico forense.

On passe au rapport du coroner :
Informe del forense:

L’équipe du coroner est arrivée.
Llegó el equipo del forense.

la secrétaire du bureau du coroner ;
la secretaria de la oficina del forense;

– Ils me l’ont apportée chez le coroner.
Me lo entregaron en la oficina del forense.