Traduction de "corner" à espagnol

Corner

• esquina
• arrinconar
• córner
• rincón
• acorralar

Exemples de traduction

esquina

C’est un corner, Zlatan.
Esto es un saque de esquina, Zlatan.

— Je m’appelle Dan. Je suis ton corner.
—Soy Dan y soy tu «esquina».

Elle avait corné quelques pages au hasard.
Ella dobló al azar las esquinas de algunas páginas.

Tôt dans la partie, ils obtinrent un corner.
Tiraron un saque de esquina al poco de empezar el partido.

La reine a un coin corné. T'as pas vu?
La reina tiene una esquina doblada. ¿Lo ves?

That stone shall be chief corner-stone
Será piedra principal de la esquina

A l’anniversaire de ma mère à Four Corners.
En la fiesta privada de mi madre en Cuatro Esquinas.

Il y avait à présent deux cartes ayant un angle corné.
Ahora había dos cartas con una esquina doblada.

C’est au bout d’Edgware Road – Staple Corner.
Está en Edgware Road; haciendo esquina con Staple.

Elle n’aurait même pas corné la page d’un livre de bibliothèque.
Ni siquiera doblaba la esquina de un libro de la biblioteca para marcar una página.

córner

Les Sundowns tirent un corner.
Los Sundowns sacan un córner.

– C’est Hyde Park Corner.
—Es Hyde Park Corner.

— C’était lequel Michael Corner ?
–¿Cuál de ellos era Michael Corner?

Comme le Corner Pocket, au fait.
—El Corner Pocket estaba también en Narragansett.

Nous sommes allés sur le Strand, au Lyons Corner Shop.
Fuimos a Lyons Corner, en el Strand.

- J'ai appris qu'il y avait une affaire à Highbury Corner.
—Un caso del juzgado de Highbury Corner.

Mais pas au Corner Pocket, avait-il déjà décidé.
—Pero no al Corner Pocket, había decidido ya Bobby;

Amen Corner et Leonard Shoreditch, vampires
Amen Corner y Leonard Shoreditch, vampiros

Dans la grande métropole de Tanner’s Corner(5). »
En la gran metrópolis de Tanner's Corner [11].

rincón

— Dans huit kilomètres, nous serons à Scotch Corner.
–Dentro de ocho kilómetros llegaremos al Rincón Escocés.

memories like the corners of my mind
«… recuerdos que iluminan los rincones de mi mente…»

Il y avait de la sciure sur le plancher et un distributeur de pop-corn dans un coin.
Había serrín en el suelo y una máquina de palomitas en un rincón.

Tu crois que tu pourrais vivre ici, dans ce corn du monde ?
– ¿Tú crees que podrías vivir aquí, en este rincón apartado del mundo?

Autour de celui-ci courait une étagère et le tout formait un cosy-corner.
Alrededor de éste había una estantería corrida y el conjunto formaba un rincón acogedor.

Les cornes torsadées, la longue toison blanche de l’animal gisaient avec d’autres détritus dans un coin.
Los cuernos en tirabuzón y los largos vellones blancos del animal sobresalían entre la basura amontonada en uno de los rincones del gabinete.

C’était le paquet de pop-corn partagé, c’était le cirque, c’était le baiser de Carol dans un recoin de la tente des artistes.
Era el paquete de palomitas que compartían, el circo, y el beso que Carol le devolvió en algún rincón de la tienda de la compañía circense.

Déjà, il reprenait sa corne à boire, l’emplissait de bière à même un fut disposé dans l’angle, la brandit vers Ned.
—Ned se volvió. Robert cogió el cuerno de nuevo, lo llenó de cerveza del barril que tenía en un rincón, y se lo tendió—.

Il y avait un bassin avec une fontaine et un endroit désigné comme le « speaker’s corner » où les gens pouvaient déclamer tout ce qu’ils voulaient.
Había un estanque con un surtidor y una zona destinada al «rincón del orador» para que la gente perorara sobre lo que le viniera en gana.

Il portait toujours sa cotte de mailles, bien qu’il eût ôté son casque à cornes d’Ogre et que sa hache reposât dans un coin.
Todavía llevaba la cota de malla, aunque se había quitado el yelmo con cuernos de ogro y su hacha permanecía apoyada en un rincón.

acorralar

C’est seulement après s’être battus toute la nuit que le matin suivant, vers les sept heures, Brutus a pu acculer Danton contre le mur de la boucherie qui est au bord de la mer et là, il lui a entré une corne entière dans le ventre.
Sólo después de haberse batido durante toda la noche, a la mañana siguiente, hacia las siete, Brutus ha podido acorralar a Danton contra la pared de la carnicería, que está en la orilla del mar, y allí le ha metido un cuerno entero en el vientre.