Traduction de "cornemuse" à espagnol

Cornemuse

• cornamusa
• gaita

Exemples de traduction

cornamusa

— Cornemuse, que pensez-vous du prince Crucho?
—Cornamuse, ¿qué pensáis del príncipe Crucho?

— Comprenez mieux votre intérêt, Cornemuse!
—Comprended mejor vuestros intereses, Cornamuse.

— C’est ici que se font les expéditions, dit Cornemuse.
—Aquí se hacen los envíos —dijo Cornamuse—.

Chapitre V Les révérends pères Agaric et Cornemuse
LOS REVERENDOS PADRES AGARIC Y CORNAMUSE

Cornemuse conseilla de limiter les mensualités de cette dame.
Cornamuse aconsejó que se redujeran las mensualidades de la señora.

Quelle leçon de sagesse peut donner une cornemuse ?
¿Qué lección de sabiduría puede enseñarnos una cornamusa?

— Donnez-vous donc la peine de vous asseoir, lui dit Cornemuse.
—Hacedme la merced de sentaros —le dijo Cornamuse.

— Cornemuse, dans beaucoup de foyers, riches ou pauvres, on souhaite son retour.
—Cornamuse, en muchos hogares, ricos y pobres, desean ya su regreso.

— Sans doute, sans doute, répliqua le père Cornemuse en secouant la tête;
—Es indudable —replicó el padre Cornamuse inclinando la cabeza—.

Agaric trouva le vénérable Cornemuse devant ses fourneaux, au milieu des cornues.
Agaric encontró al venerable Cornamuse ante sus hornos y entre sus retortas.

gaita

— T’as encore ta cornemuse ?
—¿Todavía tienes tu gaita?

— Une cornemuse de Tanith ?
—¿Las gaitas de Tanith?

J’entends la cornemuse.
Estoy oyendo las gaitas.

Le rouquin à la cornemuse.
El pelirrojo con la gaita.

Nous allons essayer la cornemuse.
Probaremos con la gaita.

– Nous avions avec nous une cornemuse, repris-je ;
—Teníamos allí una gaita —añadí—.

Ah, le son des cornemuses !
¡Oh, el sonido de las gaitas!

J’ai encore entendu la cornemuse.
He vuelto a escuchar las gaitas.

— Il n’y a pas de cornemuse, Commissaire.
—No hay ninguna gaita, señor.