Traduction de "cordonnerie" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les supposés pilleurs avaient parcouru la rue principale de bout en bout pendant quelque temps au volant d’une Ford Cortina dont ils avaient trafiqué le démarreur, puis ils l’avaient lancée sur le magasin qui semblait le moins protégé, une échoppe de cordonnerie et clefs minute.
Los aspirantes a saqueadores habían recorrido la calle principal de arriba abajo en el interior de un Ford Cortina tuneado, y al fin se habían lanzado al asalto del establecimiento más desprotegido, un local de reparación de zapatos y copiado de llaves.
Il existait des rues plus petites, et derrière elles de plus petites encore, mais il était impossible de deviner ce qu’on y trouverait : une cordonnerie, un salon de coiffure de luxe, un chocolatier, un marchand de journaux où elle remarqua de nouveau la bande dessinée sordide avec la femme ficelée.
Sin embargo había calles pequeñas, y otras más pequeñas detrás, pero nadie podía adivinar lo que iba a encontrar allí: un puesto de reparación de zapatos, una lujosa peluquería, una chocolatería, un quiosco de revistas donde descubrió un ejemplar del mismo inquietante cómic de la mujer envuelta en bramante de arriba abajo.
Une boutique qui s’appelait seulement Cordonnerie, mais où l’on vendait aussi des chaussures, demandait également quelqu’un, et Arthur entra.
Arthur vio otro letrero en el escaparate de una tienda cuyo rótulo decía sencillamente «reparación de calzado», aunque también vendían zapatos, y entró.
Une mère voulait emmener son enfant malade voir un chirurgien à Kaboul, un homme avait besoin d’un prêt pour monter une cordonnerie, un mécanicien souhaitait de nouveaux outils.
Una madre cuyo hijo enfermo debía acudir a un cirujano en Kabul, un hombre que solicitaba un préstamo para emprender un negocio de reparación de calzado, un mecánico que necesitaba un nuevo juego de herramientas.
La ville les protégeait, se dit Mark Spitz. Le réparateur de machines à écrire ; la cordonnerie, son néon à la calligraphie antique, son incompétence palpable qui éloignait les curieux ; le traiteur familial et son gril plein de germes.
Pensaba que la ciudad los protegía. La tienda que arreglaba máquinas de escribir, el local de reparación de calzado, con su anticuado rótulo de neón y su palpable incompetencia, que alejaban a los curiosos, la charcutería familiar, con su parrilla que albergaba masas de gérmenes.
À la cordonnerie à côté, le cordonnier italien, le seul commerçant non juif de la rue, sans exclure Frenchy, s’affairait à trouver les souliers ressemelés au milieu d’une pile qui encombrait son comptoir, au son de la radio italienne qu’on entendait hurler à plein volume par sa porte ouverte.
en el contiguo taller de reparación de calzado, el propietario italiano —el único tendero no judío de la calle, aparte de Frenchy—, estaba atareado buscando los zapatos terminados entre un montón de ellos sobre el atestado mostrador, mientras a través de la puerta abierta se oía una emisora italiana a todo volumen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test