Exemples de traduction
Ce fut Coraline qui répondit.
Fue Coral quien contestó.
— Coraline est à l’intérieur ?
—¿Está dentro Coral?
Coraline nourrissait des doutes ;
Coral tenía sus dudas;
— Si fait, dit Coraline.
—Sí —contestó Coral—.
— Si fait, Coraline Thorin !
—¡Sí, Coral Thorin!
Et voici Coraline, ma belle-sœur.
Y ésta es mi cuñada Coral.
Coraline le fixa d’un air chagrin.
Coral lo contemples consternada.
— Oh, mais ce sont vos petits garçons, intervint Coraline.
—Son vuestros muchachos —dijo Coral—.
il appartient à Coraline, ma bonne amie.
Pertenece a mi buena amiga Coral.
De Coraline, je veux dire… à partir de demain, je ne crois pas qu’on aura beaucoup de souci à se faire pour celle-là, mais Coraline… chevauche avec elle jusqu’à Ritzy, le moment venu.
Me refiero a Coral... a partir de mañana no creo que tenga que preocuparme por todo eso, en cambio Coral... acompáñala a Ritzy cuando se vaya.
Pas Caroline, Coraline. — Coraline, répéta-t-il pour lui-même, d’un ton mêlé de respect et d’admiration. Très bien, Coraline.
Caroline no. Coraline. —Coraline. —El señor Bobo repitió el nombre con asombro y respeto—. Muy bien, Coraline.
C’est pour toi que je fais ça, Coraline.
Esto es para ti, Coraline.
Coraline s’ennuyait.
Coraline estaba aburrida.
HISTOIRE DE CORALINE
LA HISTORIA DE CORALINE
interrogea Coraline.
—le preguntó Coraline.
— Coraline, rectifia-t-elle.
—Soy Coraline —lo corrigió—.
Coraline ne dit rien.
Coraline no dijo nada.
Coraline ne répondit rien.
Coraline no contestó.