Traduction de "coqueluche" à espagnol

Coqueluche

• tos ferina

Exemples de traduction

tos ferina

la coqueluche, des cochons ou des chiens ;
la tos ferina, en cerdos o perros;

Brad avait eu du mal à joindre sa femme, et lorsqu’il y était enfin parvenu il avait appris que sa nièce avait attrapé la coqueluche, et qui avait la coqueluche de nos jours ?
A Brad le había costado contactar con su mujer, y cuando dio con ella se enteró de que su sobrina tenía la tos ferina, ¿quién enfermaba todavía de tos ferina?

— A condition que tu aies déjà eu la coqueluche, Anita, précisa Rick.
—Siempre y cuando tú hayas tenido ya la tos ferina —precisó Rick—.

Les enfants atteints de coqueluche avaient déjà été renvoyés chez eux.
Más temprano había enviado a su casa a los niños con tos ferina.

Franchement, est-ce que quelqu’un avait déjà eu la coqueluche à Kilmore Cove ? Jamais !
Pero ¿cuándo había tenido alguien tos ferina en Kilmore Cove?

Mais ce fut la voix mélancolique qui avait parlé de coqueluche qu’il entendit répondre :
Pero la misma voz melancólica que hablaba de la tos ferina, contestó:

La fille seulement, qui avait alors cinq ans et qui avait la coqueluche.
Sólo la hija, que entonces tenía cinco años y estaba con la tos ferina.

En dehors de la coqueluche, je ne lui ai pas connu de maladies. — Elle a des enfants ?
Aparte de la tos ferina, no sé que tuviera ninguna enfermedad. —¿Tiene hijos? —Dos.

Deux fois. Une première fois, presque en rentrant, il avait eu la coqueluche.
Dos veces. La primera vez, casi al volver, había tenido la tos ferina.

« Et quelle condition physique associez-vous à l’exophtalmie ? — Cela peut être une conséquence de la coqueluche.
—¿Y con qué estado asocia usted la exoftalmia? —A veces se produce como consecuencia de la tos ferina.