Traduction de "copines" à espagnol

Copines

• novias
• amigas

Exemples de traduction

novias

— Ce n'est pas ma copine !
—¡Que no es mi novia!

— Une de tes copines ?
—¿Una de tus novias?

– Tu es… Tu as une copine ?
—¿Estás… tienes novia?

– J’ai pas de copine.
—Yo no tengo novia, V.

— Qui est ta copine ?
—¿Quién es tu novia?

Ta copine comprend, elle.
Tu novia sí que está al tanto.

Mais tu as une copine, toi aussi ?
Pero tú también tienes novia, ¿no?

— Je vais voir ma, euh, ma ptite copine, de l’université. — Ta ptite copine ?
—He quedado con mi… eh… novia de la universidad. —¿Novia?

C’était la copine de Willie.
Era la novia de Willie.

amigas

Mes copines et moi, on en rigole. Mes copines et moi !
De eso nos reímos yo y mis amigas. «Mis amigas y yo.

– Parce que tu es sa copine à l’école, et que je suis sa copine en dehors.
—Porque tú eres su amiga del colegio y yo soy su amiga de fuera del colegio.

je suis avec mes copines.
estoy con mis amigas.

Même pas à ta copine.
Ni siquiera con tu amiga.

Elle y était avec ses copines.
Estaba con unas amigas.

Si j’avais une bonne copine, c’est elle que je réveillerais, mais… c’est toi ma meilleure copine…
Si tuviera una buena amiga, la despertaría a ella, pero… mi mejor amiga eres tú…

L’autre, c’est sa copine.
La otra es amiga suya.

— C’est pour ça qu’on est copines.
—Por eso somos amigas.

— Parce que ta copine, elle…
—Porque tu amiga sí.

Elle disait qu’elle allait avec une copine, qu’elle restait chez la copine.
Dice… Decía que se quedaba con una amiga, que pasaba la noche en casa de una amiga.