Exemples de traduction
Soudain retentit une voix forte, coordonnant la défense :
Una voz comenzó a sonar por los altavoces, coordinando la defensa.
Au début, les trois bataillons, coordonnant leurs mouvements, gagnèrent du terrain.
Inicialmente, los tres batallones, coordinando sus movimientos, ganaron terreno.
Mais, tout en coordonnant de son bureau les actions des autres, il se rendit compte à quel point il regrettait les planques et les enquêtes.
Pero en cuanto estuvo sentado detrás de un escritorio coordinando los operativos de otros se dio cuenta de lo mucho que había extrañado las detenciones y las investigaciones.
les cinq éléments de première ligne se battaient avec rage et talent, coordonnant si bien leurs mouvements qu’ils empêchaient les trolls de gagner du terrain.
Los cinco lucharon con ferocidad, de forma admirable, coordinando los movimientos a fin de que los trolls no pudieran avanzar.
Puis, tandis que la respiration redevenait régulière, l’intrus s’avança centimètre par centimètre, patient, prudent, en coordonnant ses mouvements avec le rythme de la respiration.
Entonces, cuando la respiración se estabilizaba, el intruso avanzó poco a poco, paciente, cautamente, coordinando sus movimientos con la respiración rítmica.
Il avait dépassé la soixantaine et depuis quatre ans il avait dirigé toutes les flottes de l’empereur, coordonnant des milliers de vaisseaux de par toute la galaxie.
Tenía más de sesenta años y durante cuatro había estado a cargo de todas las flotas del emperador, coordinando miles de naves por toda la galaxia.
Le prêtre dirigeait leurs mouvements, coordonnant principalement Shingles et Torgar aux bonds et aux élans désordonnés de la furie échevelée qu’était Gaspard Pointepique.
El sacerdote dirigía sus movimientos, más que nada coordinando a Shingles y Torgar con los saltos salvajes y las oleadas de furia desatada de Thibhledorf Pwent.
Puis Tanus, monté sur le bastingage, fit signe aux timoniers du Souffle d’Horus, coordonnant d’une façon magistrale les efforts des deux équipages.
Después trepó a la borda para hacer señas al timonel del Aliento de Horus, coordinando hábilmente los esfuerzos de ambas tripulaciones.
Trois hommes manipulaient les manettes de contrôle avec soin, chacun coordonnant ses mouvements sur ceux des deux autres, jusqu’à l’obtention d’un résultat satisfaisant.
Los especialistas ajustaron cuidadosamente los controles; eran tres los hombres que lo hacían, coordinando cada uno de sus movimientos hasta que lograron un enfoque satisfactorio.
Coordonnant leurs mouvements avec une précision remarquable, ils se séparèrent pour venir se porter à notre hauteur côtés bâbord et tribord, puis ils ralentirent leur marche pour la régler sur la nôtre.
Coordinando los movimientos con precisión admirable, se separaron para abordarnos tanto a babor como a estribor y luego bajaron la velocidad con el fin de igualar la nuestra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test