Exemples de traduction
S’ils ne coopèrent pas, on leur tranchera la gorge.
Si no quieren cooperar, les cortaremos el cuello…
Les capitaines de la côte ne s’entendent pas et ne coopèrent pas davantage.
Los Capitanes de la Costa son individualistas y no les gusta cooperar con nadie.
C'était n'importe quoi, mais cela leur avait suffisamment donné l'impression d'être importants pour qu'ils coopèrent.
No les decía más que cuatro sandeces, pero conseguía que se sintieran suficientemente importantes como para que estuvieran deseosos de cooperar.
renchérit l’évêque, le menton luisant de graisse. — Comment coopèrent-elles, au juste ? reprit Doyle.
– intervino el obispo, con la boca y la barbilla manchadas de grasa. –¿Cooperar en qué? – preguntó Doyle.
Mais la notion que la conscience sert à faire ressortir tous nos moi secrets, afin qu’ils coopèrent ou se fassent concurrence de façon loyale… ça, c’est la partie importante.
Pero la idea de que la consciencia es nuestra manera de sacar todas nuestras personalidades secretas a la luz del día, para que puedan cooperar o competir, eso es lo importante.
Nous acceptons sans problème le fait que divers services coopèrent, mais, lorsqu'on nous dit qu'un ancien officier de marine que l'on ne connaît ni d'Ève ni d'Adam va prendre le commandement de notre avion, on trouve la pilule un peu difficile à avaler.
Aceptamos el hecho de que las instituciones deban cooperar entre sí, pero nos parece un poco fuerte que se nos diga que un antiguo oficial de Marina, sin conocimiento alguno de nuestras operaciones, haya de asumir el mando de nuestro avión.
Pour cela en effet il aurait fallu, soit que les gens du « chaud » coopèrent avec eux, ce qu’ils ne semblaient pas disposés à faire, soit que sa propre race place un groupe de l’autre espèce sous sa domination pendant la période chaude, comme le faisait cette créature avec les villageois, à la saison froide.
o la gente «caliente» debería cooperar, lo que no parecían dispuestos a hacer, o su propia raza tendría que mantener a un grupo de los otros bajo control durante el período caliente, como hacía esta criatura con los habitantes del poblado durante el frío. Esto parecía, por decirlo finamente, difícil;
La mauvaise, c’est qu’il faut que les deux parties coopèrent pour y arriver.
la mala, que los dos implicados tienen que colaborar para realizarlo.
— C’est assez étrange, avoua Ludwig Fischer, le ministre de la Justice. Ils coopèrent beaucoup plus qu’on ne s’y attendait.
—Es extraño —contestó el ministro de Justicia, Ludwig Fischer—, pero muestran más deseos de colaborar de lo que cabía suponer.
De toute façon, vous étiez retenu en otage sur Tanger Island et aucun shérif n’essaiera de vous retrouver sur cette île, car il est peu probable que les insulaires coopèrent avec une personne en uniforme, surtout si elle cherche à remettre une assignation.
Y porque, en cualquier caso, los tangierianos lo retenían como rehén en la isla y el comisario no tenía intención de ponerse a buscarlo en Tangier, pues sabe que los isleños no son dados a colaborar con nadie que lleve uniforme, sobre todo si éste pretende entregar una citación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test