Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mais Priam ne s’était pas contenté d’agir de façon honorable, en convoquant Ulysse au palais et en le bannissant de Troie.
Sin embargo, Príamo no se había conformado con seguir el curso honorable, convocando a Odiseo a palacio y expulsándolo de Troya.
La lettre du vieux Flawse, convoquant le couple à Flawse Hall pour entendre lecture de son testament, tomba donc au moment le plus opportun.
Así pues, la carta del señor Flawse convocando a la pareja a la lectura del contenido de su testamento llegó en el momento oportuno.
Rappelez-vous comme il vous a dit : « Louis, sachez au plus tôt l’état de votre royaume. » Eh bien, c’est en convoquant tous les prévôts et receveurs que vous connaîtrez cet état.
Recordad que os dijo: «Enteraos cuanto antes del estado de vuestro reino.» Pues bien, sólo convocando a todos los prebostes y recaudadores lo conoceréis.
Je le vis convoquant des vents violents et des nuages de grêle pour nous attaquer. Je faillis en pleurer. Et tout cela alors qu’il pouvait encore se racheter en passant de notre côté.
Le vi convocando huracanes y tormentas de granizo sobre nosotros. Casi lloré. Nos destruiría… cuando aún estaba a tiempo de redimirse ante nuestros ojos si nos ayudaba.
Henrik Vanger avait contribué en convoquant purement et simplement toute l’équipe du matin, cinquante hommes, de l’usine de papeterie Vanger locale.
Henrik Vanger contribuyó, sin pensárselo dos veces, convocando a una parte del turno de mañana -cincuenta hombres- de la fábrica de papel que el Grupo Vanger tenía en Hedestad.
Cela m’a surprise : j’avais présumé qu’il attendrait d’être rentré pour faire une annonce officielle, peut-être en convoquant les prétendants pour leur expliquer que le refus venait des pouvoirs occultes et des ancêtres.
Eso volvió a sorprenderme. Asumía que lo anunciaría formalmente en casa, quizá convocando a los pretendientes para explicarles que sus peticiones habían sido denegadas por los poderes y los antepasados.
Il n’avait pas voulu brusquer les choses en convoquant Lina Vendermot à la gendarmerie, il l’avait donc invitée au Sanglier bleu, où l’on pouvait parler discrètement sous les poutres basses.
No había querido precipitar las cosas convocando a Lina Vendermot a la gendarmería, de modo que la había invitado al Jabalí azul, donde se podía hablar discretamente, bajo las vigas bajas de madera.
La liste servirait plus tard, et le commissaire imaginait le petit juge, pendant les semaines à venir, convoquant témoin sur témoin dans son cabinet en désordre, nourrissant peu à peu un dossier de plus en plus épais.
La lista serviría más tarde, y el comisario imaginaba al juez, durante las próximas semanas, convocando a uno y otro testigo en su desordenada oficina, alimentando poco a poco un expediente cada vez más compacto.
Il rendit coup pour coup en convoquant, de son côté, un concile qui devait se réunir au Latran, et en nommant de nouveaux cardinaux, tout à sa dévotion, auxquels il enjoindrait de prononcer la déchéance du roi de France et la guerre sainte contre ce mauvais chrétien.
Devolvió golpe por golpe convocando, por su parte, un concilio que debía reunirse en Letrán y nombrando nuevos cardenales, que le eran por completo devotos, a los que ordenaría proclamar la decadencia del rey de Francia y la guerra santa contra aquel mal cristiano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test