Traduction de "convoitait" à espagnol

Convoitait

• codiciado

Exemples de traduction

codiciado

Le prix de la victoire – l’île – il la convoitait depuis vingt ans.
El precio de esa victoria, la isla que estaba al alcance de su vista, era algo que había codiciado durante veinte años.

D’autres croyaient qu’elle pouvait ramener les morts à la vie et le milieu des alchimistes, en particulier, la convoitait.
Se creía que podía resucitar a los muertos, y especialmente en los círculos alquimistas era muy codiciada.

« Lui qui avait possédé tant de richesses… », dit son biographe — en fait, il n’avait jamais rien possédé, parce qu’il ne convoitait rien.
«Él, que había poseído tantas riquezas», dice su biógrafo. En realidad, nunca había tenido nada porque nunca había codiciado nada.

Lennox se souvient qu’enfant, il était amoureux de Marjorie, qu’il voulait se marier avec elle et la convoitait au moins autant que sa sœur tyrannique.
Lennox recuerda haber «amado» y «querido casarle» con Marjorie de pequeño, y haber codiciado aquel juguete al menos tanto como su mandona hermana.

C’était un objet que Sidious convoitait en secret. Plagueis gisait là, aussi ; ses membres sveltes écartés et allongés, la tête tournée sur le côté.
Una pieza que Sidious había codiciado en secreto. También Plagueis estaba allí tirado: con sus delgados miembros extendidos y la cabeza girada hacia un lado.

Elles donnaient l'impression que tout son corps n'était qu'un déguisement, un habit de caoutchouc, comme si un être innommable se cachait sous ce costume, pour lorgner un monde dans lequel il n'était pas né mais qu'il convoitait.
Los ojos creaban la impresión de que el cuerpo del hombre de las ratas era un mero camuflaje, un traje de goma, como si un engendro indescriptible se asomara desde un disfraz hacia un mundo ajeno y codiciado.

Cress sacrifia son bouffon, puis entreprit de déplacer son voleur à travers le plateau, raflant toutes les émeraudes jusqu’à ce que même le diamant que convoitait Iko ne puisse plus lui assurer la victoire. — Ah !
Cress sacrificó su Bufón y acto seguido procedió a mover su Ladrón por el tablero, para robarse todas las esmeraldas sueltas, de modo que ni con el codiciado diamante Iko podría ganar el juego. —¡Ah!

Non seulement Birrell et Catarrhe avaient pris le contrôle de sa soirée avec Kathryn, mais ils s’étaient appliqués à lui mettre le nez dans sa merde, à lui montrer que le trophée qu’il convoitait devenait une babiole à jeter quand d’autres, plus attrayantes, apparaissaient à l’horizon.
Birrell y Catarrh no sólo habían tomado al abordaje su noche con Kathryn, se lo habían restregado por las narices dejando claro que la joya por él codiciada era un simple trozo de bisutería a abandonar en cuanto aparecieran otras más brillantes.

Les camions, les blindés, les colonnes de fantassins poursuivaient leur avance vers l’est. Le 20 juin 1942, ils enlevaient la place forte de Tobrouk aux Anglais et fonçaient vers leur but, la ligne magique du Canal de Suez que convoitait ardemment Hitler.
La masa de hombres, cañones antitanque, camiones y tanques marchaba hacia el oeste, tomando a los británicos la fortaleza de Tobruk el 20 de junio de 1942, y avanzando hacia la presa resplandeciente tan codiciada por Hitler: el Canal de Suez.

Je me disais qu’il me faudrait être plus bienveillant à leur égard à l’avenir. Je m’étais déjà fait ce genre de réflexion quand j’avais vu Jaemyeong et son jeune frère pour la première fois. Tout le monde convoitait la zone que gérait Jaemyeong derrière le cinéma Hyundai. Rusé, intelligent, il la défendait avec habileté. Il avait, de surcroît, réussi à faire embaucher ses deux oncles, l’un en tant qu’artiste chargé de peindre le grand panneau annonçant les nouveaux films, l’autre comme projectionniste.
Pensé que debería tratarlos bien sin importar lo que yo pensara sobre ellos en lo más profundo de mi ser. Supongo que ya había tomado esa decisión cuando conocí a Jjaekan y a los otros limpiabotas en la cima de la montaña. Los puestos de limpiabotas de Jaemyeong se ubicaban en los mejores lugares y por eso eran muy codiciados. Inteligente y con talento, Jaemyeong gestionaba muy bien su negocio. Para el puesto ubicado en el cine Hyundae, se hizo muy amigo del pintor de los carteles de las películas y del proyeccionista.