Traduction de "convergeant" à espagnol

Convergeant

• convergente
• convergiendo

Exemples de traduction

convergente

Au plafond, les senseurs étaient des points lumineux convergeant avec la perspective.
Los sensores del techo eran puntos que recedían hacia una distancia convergente.

— Si ! répondit-elle, et, prenant un gros diamant dans sa chevelure, elle commença à graver sur le parterre en marbre la première carte d’une portion de territoire barsoomien que j’eusse vue, sillonnée en tous sens par des lignes droites, souvent parallèles et convergeant vers des grands cercles représentant les villes.
–Sí – contestó, y tomando un gran diamante de su cabeza dibujó sobre el mármol del piso el primer mapa que veía del territorio Barsoomiano. Estaba cruzado en todas direcciones por largas líneas rectas, a veces paralelas y a veces convergentes en grandes círculos. Las líneas, según dijo, eran acueductos; los círculos, ciudades.

convergiendo

Elle avait découvert l’admiration, l’envie, la jalousie, convergeant à son endroit sous une forme compacte qui l’encombrait.
Había descubierto la admiración, la envidia, los celos, convergiendo en ella bajo una forma compacta que la abrumaba.

Des patrouilles de police y affluèrent de toute la région, convergeant vers un motel proche de la zone industrielle.
Llegaron patrullas de policía de toda la zona, convergiendo en un motel cercano al área industrial.

Un flot de plasma sortit de deux vaisseaux ennemis, convergeant vers le chasseur hapien.
Un racimo rápido, sincopado, de rayos de plasma surgió de dos de los coralitas, convergiendo hacia el caza de combate hapano.

ou une « forge solaire » consistant en un assemblage de plaques de métal polies comme des miroirs convergeant sur un foyer topique.
o una «fragua solar» consistente en un conjunto de placas de metal pulimentadas como espejos convergiendo en un foco tópico.

Les sommets des arbres immenses étaient très loin sous l’engin, convergeant tous avant de disparaître derrière le traîneau céleste.
Los vértices de los enormes árboles quedaban muy por debajo del nivel de vuelo, convergiendo y desapareciendo por detrás del trineo.

Et puis les cavaliers et les dogues se mirent à bouger, lentement, au pas d’un char funèbre, en convergeant inexorablement vers la forme solitaire.
Después los jinetes y los sabuesos empezaron a moverse, lentamente, con un ritmo funerario, convergiendo inexorablemente sobre la figura solitaria.

Les droïdes de combat se mirent en mouvement, tirant tous les huit en même temps, leurs lasers convergeant vers les Jedi.
Los droides de combate se pusieron en movimiento, los ocho disparando simultáneamente, con sus chorros de fuego láser convergiendo hacia los Jedi.

Les lignes bleutées formaient un gigantesque réseau aux contours flous qui s’étalait de biais dans le ciel, s’étrécissant en convergeant vers le sud.
Los rayos formaban una inmensa y confusa red. Se extendía angularmente a través del cielo, estrechándose y convergiendo hacia el sur.

Moins d’une demi-heure après la victoire d’Art3mis, toute la flotte des Sixers avait été repérée convergeant vers le Secteur sept.
Cuando todavía no había transcurrido media hora del incremento de puntos de Art3mis, la flota sixer al completo fue vista convergiendo en el Sector 7.

Progressivement, les bruits et les odeurs lui indiquèrent que les lions s’approchaient, venant de toutes les directions, et qu’il était au centre d’un cercle d’animaux convergeant vers lui.
Poco a poco, los ruidos y olores indicaron que los leones se iban acercando a él en todas direcciones, que se hallaba en el centro de un círculo de bestias que iban convergiendo.