Traduction de "conventuels" à espagnol

Conventuels

• conventuales

Exemples de traduction

conventuales

Alors qu’elle veillait sur la ville comme les statues d’ange les plus conventuelles depuis deux cents ans.
Sin embargo, había custodiado la ciudad durante doscientos años como el más conventual de los ángeles de piedra.

Une rigidité conventuelle que rien n’avait altérée recommandait cet asile dans toutes les mémoires du monde catholique.
Una rigidez conventual que nada había alterado, recomendaba aquel asilo a todas las conciencias del mundo católico.

Les règles inflexibles et quasi conventuelles qui régissaient les heures des repas cédaient aux caprices du chevalier.
Las reglas inflexibles y casi conventuales que regían las horas de las comidas cedían ante los caprichos del heredero.

elle demeurait donc immobile, le buste droit, une habitude conventuelle lui interdisant de s’appuyer au dossier de la chaise.
Estaba, pues, inmóvil, con el busto erguido, una costumbre conventual que le impedía apoyarse en el respaldo de la silla.

Tu parles parfois comme si l’on pouvait baser sa vie sur une éthique conventuelle et sur les impératifs moraux du catéchisme catholique.
A veces habla como si la vida pudiese subordinarse a la ética de la escuela conventual y a los permisos y las prohibiciones del catecismo romano.

et son existence en Angleterre, dans cette annexe conventuelle où toute activité se trouvait limitée par la règle, n’avait pas développé en elle le goût des initiatives.
su existencia en Inglaterra, en este anexo conventual en que toda actividad se encontraba limitada por la regla, no había contribuido a desarrollar en ella la afición a las iniciativas.

À l’exception des promenades faites extérieurement sous la conduite des Pères, tout avait été calculé pour donner à cette maison les avantages de la discipline conventuelle.
Con excepción de los paseos dados por el exterior acompañados por los padres, todo se había calculado para dar a aquella casa las ventajas de la regla conventual.

Entourée de douze chaises à haut dossier tapissées en point de Hongrie, une table conventuelle de huit mètres de long en occupait le centre.
Rodeada de doce sillas de alto respaldo tapizado en tela de Hungría, una mesa conventual de ocho metros de largo ocupaba el centro.

Derrière Peyssou, la longue table conventuelle luisante des coups de chiffon de la Menou, et sur la droite, les deux commodes ventrues de la Grange Forte.
Detrás de Peyssou, la larga mesa conventual, brillante gracias a las pasadas de trapo de la Menou, y a la derecha, las dos cómodas ventrudas del Gran Hórreo.

Un des éléments les plus intéressants est la résurgence de la conscience primitive rudimentaire sous le vernis de l’éducation conventuelle : la violence doit être expiée par la violence.
Es interesante la aparición de los vestigios de una conciencia primitiva bajo el barniz de educación conventual: la violencia debe ser purgada mediante la violencia.