Traduction de "contusionner" à espagnol

Contusionner

• moretón
• magullar
• contusión
• magulladura
• herir

Exemples de traduction

moretón

Il y avait aussi des contusions sur ses fesses et ses cuisses.
Además, tenía moretones en las nalgas y los muslos…

Je distingue bien les contusions sur ses doigts.
Puedo ver perfectamente los moretones de su mano.

Je n’ai que quelques contusions, et je me suis déjà fait pire en tombant dans un bateau.
Sólo tengo unos cuantos moretones y me los he hecho peores al caerme en una barca.

Le visage contusionné, le guerrier se déplaçait comme si on venait de le battre comme plâtre.
Tenía el anguloso rostro cubierto de moretones y se movía como si hubiese recibido una paliza.

Annet était assise au même endroit. Sa robe baissée sur l’épaule laissait voir ses contusions.
Annet seguía sentada en el mismo sitio, con el vestido bajado para que todos vieran los moretones de los brazos.

Sur ses joues lustrées de sueur, quelques contusions récoltées pendant sa capture gâchaient un peu l’intemporalité de ses traits.
El sudor le corría por la cara, y unos cuantos moretones estropeaban sus rasgos intemporales.

Il vit aussi que Dockweiler avait essayé de masquer ses contusions d’un beau jaune-mauve avec du maquillage.
También se dio cuenta de que Dockweiler había intentado ocultar el moretón de color amarillo granate con maquillaje.

Bien qu’il tressaillît et gémît, le sourire ne quitta pas un instant son visage. — Ce n’est pas grave, une côte contusionnée, peut-être.
Aunque gruñó e hizo gestos de dolor, la sonrisa no abandonó ni un momento su cara. —No demasiado. Tal vez un moretón en la costilla.

Le corps endolori et couvert de contusions, Thane avait dû affronter la vérité seul – du moins jusqu’à ce que Ciena n’écarquille les yeux en l’apprenant.
Lleno de moretones y adolorido, Thane tuvo que lidiar con la verdad por su cuenta, al menos hasta que Ciena abrió mucho los ojos al entender lo que había sucedido.

En une seule heure, mais qui lui avait paru interminable, et sans lui laisser plus que quelques contusions qui disparaissaient déjà, Rhadam Asunawa lui avait appris qu’elle n’était pas ce qu’elle croyait être.
En una hora interminable, sin dejar más huella que unos pocos moretones que ya empezaban a borrarse, Rhadam Asunawa había empezado a demostrarle lo contrario.

contusión

J’examinai ses contusions.
Examiné sus contusiones.

— Il n’y avait aucune contusion sur son crâne.
—Pero no tenía contusiones en el cráneo.

— Y a-t-il une contusion à la tête ?
—¿Hay una contusión en la cabeza?

Il avait oublié cette affaire de contusions.
Había olvidado el asunto de las contusiones.

Je regardai la contusion sur sa cuisse.
Observé la contusión de su muslo.

Une jambe cassée et quelques contusions.
Una pierna fracturada y algunas contusiones.

Des contusions derrière la tête à droite.
La contusión está detrás, a la derecha.

Quelques contusions et brûlures superficielles.
Algunas contusiones y quemaduras superficiales.

Et cette contusion pourrait prendre vilaine allure.
Y esa contusión podría empeorar.

magulladura

Des égratignures et des contusions.
Unos cuantos rasguños y magulladuras-.

Des contusions autour des chevilles.
Magulladuras en torno a los tobillos.

« Vous êtes sûre que ce sont seulement des contusions que j’ai aux côtes ?
—¿Estás segura de que solo tengo magulladuras?

Le tissu était du violet sombre d’une contusion.
Era del color morado de las magulladuras.

— Par exemple des contusions au cou.
—Ciertas magulladuras en el cuello, por ejemplo.

— Et meurtri. — Oui. Avec une contusion identique à la vôtre.
—Sí, una magulladura que es exactamente igual que la tuya.

— La contusion est compatible avec une activité sexuelle.
—Las magulladuras podrían coincidir con actividad sexual.

— Une coupure superficielle du cuir chevelu et quelques contusions, dit-il.
– Un tajo y algunas magulladuras superficiales.

D'après les contusions, peut-être me battirent-ils encore ;
Por las magulladuras, debieron de golpearme aún más;

Elle avait deux doigts cassés et beaucoup de contusions.
Tenía dos dedos rotos y muchas magulladuras.