Traduction de "contrôlaient" à espagnol

Contrôlaient

• estaban controlando
• controlaban

Exemples de traduction

estaban controlando

Si leurs amis n’étaient pas là, s’ils ne contrôlaient pas l’autre côté des Portes…
Si sus amigos no estaban allí, controlando el otro lado…

L’entrée de service était surveillée par des gardes privés qui patrouillaient et contrôlaient la marchandise à l’entrée et à la sortie.
En la puerta de servicio había unos guardias jurados controlando la mercancía que entraba y salía.

Vous vous souvenez que les femmes qui régnaient sur Sheleb contrôlaient le sexe des enfants à la conception.
Recuerda que las mujeres que mandaban en Sheleb podían criar machos o hembras controlando el sexo en el momento de la concepción.

Tournant la tête, Rand vit qu’il pleuvait sur la ville, maintenant qu’Egwene et Aviendha ne contrôlaient plus les nuages.
Por encima de las colinas boscosas pudo ver que había empezado a llover sobre la ciudad ahora que Egwene y Aviendha no estaban controlando las nubes.

Le complexe était hérissé d’antennes et de traceurs, environné d’un essaim de satellites de défense et de vaisseaux-droïdes qui contrôlaient le flot affolant de circulation.
El complejo estaba erizado de antenas y sistemas trazadores, satélites de defensa del perímetro y navíos automatizados que iban controlando el vertiginoso fluir de la actividad de las naves.

Dès qu’elle était devenue commandant, elle avait essayé de s’en prendre aux gros trafiquants dont elle savait qu’ils contrôlaient les réseaux interplanétaires du vice, d’ici, d’Escarboucle.
Apenas ocupar el puesto de comandante, había intentado eliminar a los grandes operadores que sabía que estaban controlando las redes del vicio interplanetario allí mismo en Carbunclo.

Bien qu’ils fussent pris entre la mer et les forces canadiennes et britanniques, ils n’en contrôlaient pas moins la majeure partie de la côte sud de l’estuaire.
Aunque acorralados —el mar se extendía tras ellos al norte y al oeste, y británicos y canadienses presionaban desde el sur y el este—, seguían controlando la mayor parte de la orilla meridional del estuario.

Les morts-vivants qu’ils contrôlaient s’arrêtèrent soudain, toujours animés, mais privés de contrôle. Ils formaient des cibles faciles pour les tirs de mortier nain et les hommes d’Arthas, chacun d’entre eux ne nécessitant plus qu’une seule frappe pour être découpé, et ils furent repoussés.
Los no-muertos a los que habían estado controlando se desorientaron repentinamente, y si bien seguían en pie, carecían de guía. De este modo eran blancos fáciles para los morteros enanos y los hombres de Arthas, que los despedazaban de un solo golpe.

controlaban

Qui nous contrôlaient. Oui.
Que nos controlaban. Sí.

Il ne leur appartenait pas. Ils ne le contrôlaient pas.
Ellos no eran sus dueños ni lo controlaban.

Ils dirigeaient tout, contrôlaient tout.
Lo dirigían todo, lo controlaban todo.

Bref, ils la contrôlaient totalement. — Tout le monde !
Lo controlaban todo. —¡Todo el mundo!

Les connards de schnocks ne contrôlaient pas tout.
Los viejos petardos no lo controlaban todo.

En Espagne, c’étaient toujours les mêmes qui contrôlaient tout.
En España todo lo controlaban los mismos.

Mes tantes me contrôlaient à travers leurs leçons.
Mis tías me controlaban a través de sus lecciones.

Piaget et ses amis contrôlaient la vallée.
Piaget y sus amigos controlaban el valle.

Ces compagnies et ces banques contrôlaient leurs gouvernements.
Las compañías y sus bancos controlaban a sus gobiernos.

Les auriges contrôlaient leurs chevaux avec le doigté d’amants.
Los aurigas controlaban a los caballos con delicadeza.