Traduction de "contredisant-ce" à espagnol

Contredisant-ce

• contradiciendo esto
• contradiciendo este

Exemples de traduction

contradiciendo esto

C’était l’autre voix, la voix de l’homme, contredisant la sienne.
Era la otra voz, la del hombre, contradiciendo a la de ella.

— Nous étions sur la plage, dit Dash aux fillettes, contredisant son histoire de lycée.
—Estábamos en la playa —continuó él, contradiciendo su historia acerca del instituto—.

— Si, il y a quelque chose à ajouter, rectifia Cassie en contredisant ainsi sa meilleure amie.
—Sí, hay más —puntualizó Cassie, contradiciendo a Rachel—.

Un autre Géant prit la parole, contredisant le premier, mais plus pour le plaisir de soulever une objection que pour préconiser leur départ.
Otro Gigante tomó la palabra contradiciendo al primero, más por la satisfacción de oponerse que por defender el abandono del planeta.

Ne sachant à quel prétexte avoir recours, il prétendit que ce soir-là, il avait trouvé le prince excessivement prévenu contre lui, contredisant toutes ses assertions, etc.
No sabiendo a qué pretexto acudir, explicó que aquella noche había hallado al príncipe muy prevenido contra él, contradiciendo todas sus aserciones, etc.[4].

Le lieutenant lui confia la charge de surveiller les progrès de l’équipe des juniors ; il ne le remplaçait qu’à l’occasion lorsqu’il éprouvait le besoin d’affirmer sa supériorité en contredisant délibérément un ordre que nous avait donné Geel Piet.
El teniente le encomendó la tarea de supervisar los progresos de los muchachos del equipo, sustituyéndole sólo de vez en cuando, cuando consideraba necesario afirmar su superioridad contradiciendo deliberadamente las instrucciones que pudiese habernos dado él.

Les organes génitaux de Vornan-19 n’avaient pas été simulés comme le reste de sa personne parce que trois religieuses avaient juré qu’il était caché à cet endroit par un halo nuageux. Il était bien plus facile de déformer quelque peu la vérité que de s’opposer à l’Église officielle en contredisant le témoignage des trois nonnes.
Las caderas de Vornan-19 no habían sido simuladas porque tres monjas juraron que las cubría un nimbo nebuloso, y resultaba más fácil evitar el problema que correr el riesgo de ofender a los devotos contradiciendo el testimonio de las santas hermanas.