Exemples de traduction
Cela ne contredirait rien de ce que nous savons pour l’instant.
Eso no contradeciría nada de lo que sabemos hasta ahora.
De nouveau, en expliquant son cas, Lina se mit à atténuer la gravité de ses craintes, allongeant son récit à l'aide de phrases inutiles tel un patient qui n'en finit pas de démailloter sa plaie, parlant de sa visite au docteur comme d'une précaution, exagérée peut-être, avec une légèreté où il entrait du courage, et l'espoir secret qu'il ne la contredirait pas.
De nuevo, al explicar su caso, trató Lina de atenuar la gravedad de sus temores, alargando su relato con frases inútiles, a la manera de un paciente que tarda y no acaba nunca de quitarse la venda de su herida, hablando de su visita al doctor como de una precaución tal vez exagerada, con una ligereza en la que entraban parte de valor y una secreta esperanza de que el médico no la contradeciría.
Personne ne les contredirait, personne, quand ils diraient que l’heure de la vengeance a sonné et qu’il faut maintenant faire encore pis que l’ennemi quand il a profané la ville.
Nadie les llevaría la contraria, nadie, cuando dijesen que había llegado la hora de la venganza, que ahora obraríamos incluso peor que el enemigo cuando profanó nuestra ciudad.
Haj l’universitaire écoute d’une oreille critique, Dieudonné d’un air concentré, méditant chaque précieuse parole, et Franco les poings fermés, prêt à frapper le premier qui le contredirait.
El académico Haj atiende con actitud crítica, Dieudonné pensativamente, reflexionando acerca de cada una de las preciadas palabras, y Franco con los puños cerrados, presto a derribar de un golpe al primero que le lleve la contraria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test