Traduction de "constitutionnaliste" à espagnol

Constitutionnaliste

• constitucionalista

Exemples de traduction

constitucionalista

— Selon le gouvernement précédent et de nombreux constitutionnalistes de renom, si.
—Según el anterior Gobierno y numerosos ilustres constitucionalistas, sí.

D’un trait de plume, les constitutionnalistes mettaient un terme à treize ans d’histoire.
De un plumazo, los constitucionalistas arrasaban con trece años de historia.

La révolution constitutionaliste du Portugal ne fit que le confirmer dans ses idées réformistes.
Para Pedro, la revolución constitucionalista de Portugal no hizo más que confirmarle en sus ideas reformistas.

Son objectif était clair : jouer un rôle dans le mouvement constitutionnaliste avant d’en prendre la tête.
Tenía claro su objetivo: intervenir en el movimiento constitucionalista hasta lograr encabezarlo.

Les monastères furent transformés en casernes pour y accueillir les constitutionnalistes, en dépit de l’indignation des prêtres.
Los monasterios fueron convertidos en cuarteles para alojar a los constitucionalistas, a pesar de la indignación de los curas.

À Lisbonne, la résistance des constitutionnalistes fut écrasée en quelques jours, mais à Porto ils se battirent avec courage.
En Lisboa, la resistencia de los constitucionalistas fue aplastada en pocos días, pero en Oporto pelearon con bravura.

— J’ai ici la missive d’une misérable société qui se voue à perpétuer le souvenir inutile de ce constitutionnaliste rasoir que fut Walter Bagehot.
–Tengo aquí -continuó Ruthven- una misiva de una sociedad miserable dedicada a la débil memoria de ese pesado constitucionalista llamado Walter Bagehot.

Aucun des deux n’attrapa le typhus ou n’alla chercher des vivres dans les postes de secours que le gouvernement constitutionnaliste fit installer en ville.
Ninguno se enfermó de tifo ni trató de buscar alimentos en los puestos de socorro que el gobierno constitucionalista había organizado por la ciudad.

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, journalistes et commentateurs se relaient pour présenter les « constitutionnalistes », ainsi que se désignent les insurgés, comme des fascistes et des fous.
Periodistas y comentadores se turnan veinticuatro horas al día para presentar a los «constitucionalistas», tal como se llaman los insurgentes a sí mismos, como fascistas y locos.

La participation des forces spéciales américaines au Siège fut claironnée plutôt que démentie, malgré l’ire des constitutionnalistes allemands les plus éclairés.
La participación en el sitio de fuerzas especiales norteamericanas fue un hecho celebrado más que desmentido, pese a haber causado cierta indignación entre los constitucionalistas alemanes más liberales.