Traduction de "confusion-nous" à espagnol

Confusion-nous

• confundirnos
• nos confunden

Exemples de traduction

confundirnos

Pour le meilleur ou pour le pire, nous étions de retour dans le Labyrinthe. Les boyaux en terre ont cédé la place à des tunnels aux parois de pierre, lesquels serpentaient, bifurquaient et tournaient sans autre but, apparemment, que de semer la confusion dans les esprits, mais Rachel n’avait aucun mal à nous guider.
Para bien o para mal, estábamos de nuevo en el laberinto. Los túneles de tierra se volvieron enseguida de piedra. Giraban y se ramificaban una y otra vez, tratando de confundirnos, pero Rachel no tenía problemas para guiarnos.

nos confunden

On fait souvent la confusion entre les deux termes.
Con frecuencia se confunden las dos palabras.

Comment à force de confusions, ils en font des histoires différentes.
Ya sabe cómo confunden las cosas y terminan cambiándoles el significado.

« Ce Meingast vit de l’actuelle confusion entre le pressentiment et la croyance, finit par dire Ulrich.
—Este Meingast vive de que hoy se confunden el presentimiento y la fe —dijo Ulrich a modo de conclusión—.

Tous ces tableaux, ces graphiques et ces civils au double langage sèment la confusion dans mon esprit… Que dites-vous du sujet ? — Vous n’en avez pas d’autres à me proposer ? — Plusieurs.
Esos mapas y gráficos y réplicas civiles me confunden… ¿Qué le parece el sujeto? —¿No tiene otros? —Varios.

Et la fontaine du roi Salomon construite sur quatre éléphants sculptés… ? Pardonnez-moi, haham, mais ce que je vais vous dire est pertinent… avoir des tableaux sur les murs de sa maison, n’est-ce pas une violation de la Loi ?” “Oui, il y a de mauvais précédents et d’autres…”, le sage sourit de nouveau, touché par l’estocade de son ancien élève qui lui rappelait le portrait que depuis plusieurs années il exposait chez lui comme un défi, “… et d’autres qui prêtent à confusion.
¿Y la fuente del rey Salomón alzada sobre cuatro elefantes esculpidos…?, perdóneme, jajám, pero lo que le voy a decir es pertinente…, ¿y tener imágenes en las paredes de la casa no es una violación de la Ley?» «Sí, hay malos precedentes y otros…», el sabio sonrió de nuevo, herido por la estocada de su antiguo pupilo que le recordaba el retrato desde hacía varios años exhibido por Ben Israel, como un desafío, allí mismo, en su casa, «… hay otros que confunden.