Traduction de "confus" à espagnol

Confus

• confundido
• confuso
• desconcertado
• aturdido
• corrido

Exemples de traduction

confundido

Je suis vraiment confus.
Estoy muy confundido.

Il me regarda d’un air confus.
Me miró como confundido.

Ou en tout cas confus.
O, al menos, confundido.

Ils étaient confus propos du reste.
Estaban confundidos sobre el resto.

C’était Bergelon qui était confus.
Fue Bergelon quien se sintió confundido.

– Je suis confus, je suis confus pour hier soir, disait-il sans parvenir à masquer sa fierté.
—Estoy confundido, estoy confundido por lo de ayer noche —dijo sin conseguir ocultar su orgullo.

Mon Dieu, je me sens si confus...
¡Me siento muy confundido!

Il la regarda, tout à fait confus.
Él la miró algo confundido.

Kraus en était confus et balbutia :
Kraus estaba confundido y balbuceó:

Les hommes de Mata étaient confus.
Los soldados de Mata estaban confundidos.

confuso

Confus, il l’était.
Desde luego que estaba confuso.

« C’est un peu confus…
–Es un poco confuso.

Je n’étais pas confus, non.
Yo no estaba confuso.

On était vachement confus.
Estábamos muy confusos.

C’était tout un ensemble confus !
¡Todo era muy confuso!

Mais c’était encore confus et cela resterait toujours confus, comme un mauvais rêve.
Pero aún era confuso y seguiría siempre confuso, como una pesadilla.

Il était impressionné, confus.
Estaba impresionado, confuso.

desconcertado

Il avait été confus, désorienté.
Se había desconcertado, descolocado.

Nous étions confus, stupéfaits et effrayés.
Estábamos desconcertados, perplejos, asustados.

J’avais baissé la tête, confus.
Bajé la cabeza, desconcertado.

— Je ne sais pas, fit-il, confus.
—No lo sé —dijo él desconcertado—.

C’était assez confus. Mais il m’a reconnu.
Parece desconcertado, pero me ha reconocido.

Tobiasson-Svartman était confus.
Lars Tobiasson-Svartman quedó desconcertado.

Il avait à présent l'air plus confus que stupéfait.
Parecía más desconcertado que sorprendido—.

aturdido

Mais son esprit était confus et lent.
Pero estaba confusa y aturdida.

Lucky avait l’air confus.
Lucky parecía aturdido.

Il saisit le micro, confus.
Aturdido, cogió el micrófono.

— Quoi donc ? demanda Cazaril, confus.
—¿Con qué? —preguntó Cazaril, algo aturdido.

Confus, Mack secoua la tête.
Mack sacudió la cabeza, aturdido.

Son regard confus se tourna vers Kinney. — Vous…
Miró con ojos aturdidos a Kinney. —Tú…

Ça commençait à m’user, j’avais l’esprit confus, je me sentais floué.
Estaba aturdido y me sentía estafado.

Ils semblaient à la fois furieux, confus et déçus.
Parecían terriblemente enfadados, aturdidos y decepcionados a la vez.

Chat prit un air exaspéré, confus et las.
Chat parecía furioso, aturdido y cansado.

— Les auteurs ont tous l’esprit confus, dit Hutchmeyer.
—Todos los escritores tienen el cerebro aturdido —comentó Hutchmeyer—.

corrido

et quand les gens devenaient embrouillés ou incertains, le Pays Changeant devenait confus lui aussi — les contours des immeubles, des lampadaires et des voitures s’estompaient comme des peintures dont les couleurs ont coulé, et, à ces périodes-là, il pouvait être difficile de savoir où se terminait une chose et où commençait une autre... « Je n’ai pas raison ?
y cuando la gente estaba perpleja o poco segura de las cosas, el País del Humor Variable también se embarullaba: la silueta de las casas, de los faroles y de los coches se difuminaba, como un cuadro al que se le hubieran corrido los colores, y entonces podía resultar difícil distinguir dónde acababa una cosa y dónde empezaba otra… —¿Es cierto?