Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Puis il chargerait sa cuisinière de confectionner les douceurs et les amuse-gueules pour le bar.
Y arreglaría con la cocinera los saladitos y los dulces para el bar.
Un beau jeune homme qui en plus sait confectionner des douceurs.
Vaya, un joven guapo que sabe hacer dulces.
Il devait confectionner les friandises, déballer les fruits, et s'occuper du ménage.
Su trabajo consistía en hacer bombones y dulces, desembalar las frutas y mantener limpia la tienda.
Et elle lui prépara ce qu’elle avait confectionné pour les autres, une pile de petites crêpes épaisses piquées des dernières baies d’amélanchier sauvages, bleues et sucrées.
Le preparó lo mismo que a los demás: unas cuantas tortitas adornadas con las últimas bayas silvestres de guillomo, azules y dulces.
Elle entoura son fils rescapé de toutes les attentions possibles, allant jusqu’à lui confectionner des gâteaux de ses propres mains – c’était tout du moins ce qu’elle prétendait.
Rodeó a su hijo superviviente de todo tipo de atenciones llegando incluso a prepararle unos dulces con sus propias manos, o al menos así lo hacía creer.
Il nous apporta des fruits de mer crus, du poisson grillé, des gâteaux à la crème confectionnés par sa mère qui travaillait en cuisine depuis quarante ans.
Nos sirvió mariscos crudos, pescado a la parrilla y dulces de crema hechos por su madre que llevaba cuarenta años trabajando en la cocina.
Le négrillon Tuísca qui vendait les friandises confectionnées par les sœurs Dos Reis survint en courant, venant de l’avenue, le plateau en équilibre sur la tête.
El negrito Tuisca, que vendía los dulces hechos por las hermanas Dos Reis, apareció corriendo; venía de la Avenida, con la bandeja en equilibrio sobre la cabeza.
Elle lui avait fait cadeau de son loyer et lui avait abandonné plusieurs coupons de kérosène, sans compter sa part de tissus populaires et un plateau de basbousa qu’elle avait chargé le père Kâmil de confectionner pour elle.
No solamente no le cobraba el alquiler, sino que le había dado varios cupones de queroseno y de tela, y había encargado al tío Kamil que le llevara una fuente de dulces.
Au moins une fois par semaine, elle rendait visite à Maîtresse Jones qui se ravigota assez pour confectionner spécialement pour elle un pain aux raisins, car Denver était friande de sucreries.
Visitaba como mínimo una vez por semana a Lady Jones, que cobró ánimos suficientes para hacer un pan de pasas especialmente para ella, ya que tanto se había aficionado a los dulces.
Maria, la cuisinière, avait confectionné de savoureuses brioches, ainsi qu'un énorme gâteau dont il ne devait pas rester la moindre miette, une fois le goûter terminé. Au moment où les enfants quittaient la table, M.
Juana, la cocinera, había preparado una buena porción de dulces riquísimos y un gran pastel. ¡Apenas quedaba nada cuando los chicos terminaron de merendar!
–Vous n’avez rien à voir avec le secteur de la confection ?
—¿No tienen nada que ver con el negocio de la confección?
Mais nos coutumes ne reconnaissent pas la confection de vêtements comme un art.
Pero la confección no es una artesanía reconocida.
L’atelier de l’Hospitalet n’était pas vraiment un atelier de confection.
El taller de l'Hospitalet no era propiamente de confección.
En un rien de temps, elle avait confectionné un paquet de bidis.
En un instante, confeccionó un paquete de bidis.
— Je… (Elle hésita.) Je fais des confections, voyez-vous.
–Yo… –titubeó–, preparo confecciones de azúcar, ¿saben?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test