Traduction de "condisciple" à espagnol

Condisciple

• compañero de estudio
• compañero de estudios

Exemples de traduction

compañero de estudio

Il allait coucher en haut de la colline, dans un dortoir avec ses jeunes condisciples.
Él pensaba dormir arriba, en uno de los dormitorios, con sus jóvenes compañeros de estudio.

il semblait que, pour une raison mystérieuse, son ancien condisciple ne le portât pas dans son cœur), insignifiant physiquement, pas tellement costaud, indécis.
por razones desconocidas, su antiguo compañero de estudios no le tenía simpatía), su presencia física no impresionaba, era débil e indeciso.

Certes, un homme fier, dont ses anciens condisciples pourraient se souvenir, ne ferait appel qu’en dernier recours à son ancienne école.
Un hombre orgulloso, con viejos amigos y antiguos compañeros de estudios que pudieran recordarle ¿habría utilizado ese medio?

Jamais par la suite elle ne parvint à expliquer véritablement comment les choses s’étaient passées, même à sa meilleure amie et condisciple, Maggie MacLynn.
Cómo sucedió todo no pudo explicarlo jamás, ni siquiera a su mejor amiga y compañera de estudios, Maggie MacLynn.

La plupart étaient des enfants de Souvenants et ces jeunes me contemplaient avec ahurissement, incapables de comprendre comment il se faisait qu’ils eussent un condisciple d’âge aussi vénérable.
Se trataba, en general, de jovencitos, hijos de otros Memorizadores, y me miraban con sorna, incapaces de comprender que semejante anciano fuera un compañero de estudios.

Les vacances passaient toujours trop vite. Je comparais ses manières et sa société avec celles des garnements que j’avais pour condisciples, et des professeurs raides et desséchés dépourvus à mes yeux de toute humanité.
Las vacaciones pasaban en un suspiro al comparar sus modales y su compañía con los de los mocosos que eran mis compañeros de estudios y con los de los profesores, rígidos y sobrios, desprovistos de humanidad, en mi opinión.

[…] Mr. Prager a fait ses études à Fribourg et, ce qui est assez amusant, deux ou trois de ses anciens condisciples – les dénommés Ashburner, Janin, etc. – se sont établis à San Francisco.
El señor Prager estudió en Freiburg y, cosa muy agradable, se ha encontrado con que ahora en San Francisco están dos o tres de sus compañeros de estudios como Ashburner, Janin, etcétera.

À Hobhouse, Crawford dit : — Demandez-lui de vous promettre – à vous, son plus vieil ami, son condisciple à Trinity, et tout le reste – qu’il ne publiera plus de vers.
–Quiero que le pida una promesa como favor personal a usted -dijo Crawford mirando fijamente a Hobhouse-. A usted, al más antiguo de sus amigos, su compañero de estudios en Trinity y todo eso… Hágale prometer que no publicará más poesía.

LES ÉTUDIANTS QUI TOURMENTENT ET MOLESTENT LEURS CONDISCIPLES PLUS FAIBLES SONT COUPABLES D’UN CRIME BIEN PLUS GRAVE QU’UNE CUITE, EN PARTICULIER QUAND CETTE CUITE NE FAIT DE MAL QU’À SOI-MÊME ». « La Voix » – c’était de notoriété publique – ne buvait pas ;
LOS ESTUDIANTES QUE ATORMENTAN A SUS COMPAÑEROS DE ESTUDIOS Y SE MOFAN DESPIADADAMENTE DE ELLOS, SON CULPABLES DE LO QUE DEBERÍA SER UNA “TRANSGRESIÓN MÁS PUNIBLE” QUE EMBORRACHARSE… SOBRE TODO EN LOS CASOS EN QUE TU BORRACHERA NO PERJUDICA A NADIE SALVO A TI MISMO». Era sabido que La Voz no bebía;

Alors plus tard cet automne, quand il m’avait demandé s’il pouvait venir me voir sur le campus avec maman, j’avais refusé au motif que je ne voulais pas que mes condisciples découvrent que mon père n’était absolument pas quelqu’un de haut placé dans la diplomatie, mais un simple chauffeur.
Así que cuando, más entrado el otoño, preguntó si mi madre y él podían hacer el viaje desde Noruega para ir a verme a la universidad, le dije que no alegando que no quería que mis compañeros de estudio se enteraran de que mi padre no era en absoluto una persona de las altas esferas de la diplomada, sino un simple chófer.