Exemples de traduction
Nina fit un signe au Moscovite, qui feignit d’être condescendant et non condescendu.
Nina hizo un gesto al moscovita, que fingió ser condescendiente y no condescendido.
Il leur avait tendu la main de l’amitié. Lui, un Sirien, avait condescendu à nouer des rapports avec eux et ils l’avaient rembarré !
Les había ofrecido cordialmente su mano…, él, un nativo de Sirio, había condescendido a tratar con ellos, ¡y había sido rechazado!
« J’ai monté, descendu, même condescendu, et la liste n’est pas finie, – mais n’ai pas encore transcendé la moindre chose, merci bien.
—He ascendido y descendido cosas, e incluso condescendido con otras, y no termina aquí la lista, pero todavía no he trascendido nada.
chaque regard, une façon, vigilante et soucieuse, de s’assurer que l’ordre précaire du tout avait condescendu, pour un moment encore, à persister.
cada mirada, una comprobación vigilante y preocupada de que el orden endeble del todo había condescendido, durante unos momentos más, a persistir.
La pause dura peu, comme si les Indiens y avaient condescendu uniquement par considération envers ma personne ou comme s’il se fût agi d’une simple formalité.
La pausa duró poco, como si hubiesen condescendido a ella por consideración a mi persona o como si se hubiese tratado de una simple formalidad.
Après que Washington eut décidé que le corps expéditionnaire compterait cinq mille hommes, Lee avait condescendu à en prendre la tête, laissant La Fayette aux commandes de sa force plus petite afin d’épargner son amour-propre, mais sous les ordres de Lee.
Nada más decidir Washington que la fuerza expedicionaria aumentaría hasta cinco mil hombres, Lee había condescendido gentilmente y había asumido el mando de ese contingente, más apropiado para él. A La Fayette se le permitiría seguir al frente de su contingente menos numeroso, para no herir el amour-propre del marqués, pero Lee tendría el mando global.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test