Exemples de traduction
Des vibrations basses et rythmées condensant l’espace.
Vibraciones graves y acompasadas condensando el espacio.
s’exclama Hamed, condensant dans ces quelques mots toute une philosophie de coexistence pacifique.
—exclamó Hamed, condensando en esa frase toda una filosofía de coexistencia pacífica.
On aurait dit de la cire, et Falcon supposa que c’était précisément ce dont il s’agissait : quelque réaction chimique se produisait dans l’atmosphère aux alentours, condensant les hydrocarbures qui y flottaient.
Parecían de cera, y Falcon supuso que eso es lo que eran precisamente. Se estaba efectuando alguna reacción química en la atmósfera que le rodeaba, condensando los hidrocarbonos que flotaban en el aire joviano.
La nuit, devenue plus opaque, semblait monter de la terre, noyant les allées et les massifs, condensant les buissons épars, s’enroulant aux troncs disparus des arbres, coagulant les rameaux des branches, comblant les trous des feuilles confondues en une touffe de ténèbres, unique ;
La noche, más opaca aún, parecía subir de la tierra, anegando las avenidas y los macizos, condensando los matorrales esparcidos, enrollándose a los troncos desaparecidos de los árboles, coagulando los vástagos de las ramas, colmando los agujeros de las hojas confundidas en un mechón de tinieblas, único;
S’il fallait établir, de manière indiscutablement arbitraire et pour des exigences purement dramaturgiques, le point de départ de ce processus, aucune image ne serait plus appropriée que celle de Sparte, telle que Jacob Burckhardt l’a montrée, condensant l’essentiel en quelques mots avec son habituelle sobriété : « Sur la terre, la puissance peut avoir une mission supérieure ;
Si se estableciera, con obvio arbitrio y por pura exigencia de dramaturgia, un punto inicial de tal proceso, ninguna imagen sería más apropiada que la de Esparta, tal como Jacob Burckhardt lo ha demostrado, condensando lo esencial en pocas palabras, con su característica sobriedad: «En la Tierra la potencia puede tener otra misión;
Ainsi, en coupant trois pour cent du texte d'Oxford et en condensant le reste, je parvins à une réduction totale de quinze pour cent. Le texte des souscripteurs ne faisait plus que quelque 280 000 mots. Il est plus vif et plus âcre que le texte d'Oxford, et je l'aurais encore amélioré si j'avais eu le loisir d'en poursuivre la correction.
Suprimiendo, así pues, un tres por ciento y condensando el resto de la edición de Oxford, se logró una reducción del quince por ciento, y la longitud de la edición para suscriptores quedó reducida a unas 280.000 palabras. Se trata de un texto más rápido y cortante que el de Oxford; y podría haberlo mejorado más aún de haber tenido más tiempo libre para revisarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test