Traduction de "condamnait" à espagnol

Condamnait

• condenado

Exemples de traduction

condenado

il condamnait le garçon à un sort qu’il n’aurait pas souhaité affronter.
había condenado al muchacho a un destino que él mismo no deseaba afrontar.

Si je n’avais pas été blessé, sûr il me condamnait à mort.
De no haber resultado herido, seguramente me hubiese condenado a muerte.

Elle essaya de se lever, mais ses jambes ne la soutinrent pas. Son expression la condamnait.
Trató de levantarse, pero las piernas no la sostuvieron, y su expresión la habría condenado sin tener que decir una palabra.

Ils comprenaient qu’une volonté sauvage les condamnait à la misère et que cette volonté était celle de leur père.
Comprendían que una voluntad inhumana los había condenado a la miseria y que esa voluntad era la de su padre.

En devenant sa femme, elle se condamnait à passer le reste de ses jours dans ce pays sauvage.
Como esposa de él, se vería condenada a pasar el resto de sus días en esa tierra salvaje y cruel.

Nen Yim marchait en silence, consciente que cette réponse la condamnait aussi.
—Ah —Nen Yim permaneció en silencio unos momentos, sabiendo que su contestación la había condenado—.

Si Converse était en fuite, et pas enfermé, il avait forcément entendu parler du mensonge qui le condamnait.
Si Converse estaba huido y no encerrado, sin duda tenía que saber la mentira que lo había condenado.

À peu près comme ces tueurs aux États-Unis qu’on condamnait à trois cents ans de prison.
Más o menos como esos asesinos de Estados Unidos condenados a trescientos años de cárcel.

J'ignorais qu'on nous arrachait les ailes, qu'on nous condamnait à arpenter la terre, avec l'obssession d'habiter le corps des humains.
Yo no sabía que les habían arrancado las alas y que habían sido condenados a vagar por la Tierra, ávidos de poseer cuerpos humanos.