Exemples de traduction
J'enseignais concurremment les langues, la philosophie et l'histoire.
Enseñaba, al mismo tiempo, lenguas, filosofía e historia.
Concurremment, nous nous efforçons d’identifier un mohole, ce qui n’a jamais été tenté jusqu’à présent.
Al mismo tiempo, estamos intentando identificar un mogujero, que es algo que no se había intentado nunca.
Je produis concurremment, et sans que la damnation intervienne, la thèse et l’antithèse des vérités de l’homme et de son Dieu.
Sin que intervenga el infierno produzco al mismo tiempo la tesis y la antítesis de las verdades del hombre y de su Dios.
Il exhorterait les pères de la cité à se préparer à un siège et, concurremment, requerrait des renforts pour appuyer la garnison de Carcassonne.
Instaría a las autoridades de la ciudad a prepararse para el asedio y, al mismo tiempo, pediría refuerzos para apoyar a sus mesnadas en Carcasona.
Dans cet état de cécité, j’ignore concurremment la subjectivité absolue de l’autre comme fondement de mon être-en-soi et mon être-pour-l’autre, en particulier mon « corps pour l’autre ».
En este estado de ceguera ignoro al mismo tiempo la subjetividad absoluta del otro como fundamento y tanto mi ser-en-sí como mi ser-para-el-otro, y en particular mi «cuerpo para el otro».
Certes, eu égard à mes précédentes fonctions que, du reste, je continue à assumer concurremment avec les nouvelles, et qui sont trop notoires pour ne pas me valoir quelques privilèges.
Ciertamente, obtenido por deferencia a mis precedentes funciones, que, además, continúo asumiendo, al mismo tiempo que las actuales, y que son demasiado notorias para dejar de tener algunos privilegios.
Aussi sommes-nous déjà sur le plan de la morale, mais concurremment sur celui de la mauvaise foi, car c’est une morale qui a honte d’elle-même et n’ose dire son nom ; elle a obscurci tous ses buts pour se délivrer de l’angoisse.
Así, estamos ya en el plano de la moral, pero, al mismo tiempo, en el de la mala fe, pues es una moral que se avergüenza de sí misma y no osa decir su nombre: ha oscurecido todos sus objetivos para librarse de la angustia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test