Traduction de "compradores" à espagnol

Compradores

• comprador

Exemples de traduction

comprador

— C’est son compradore, Sze-tsin, qui me l’a dit.
—Me lo dijo su comprador, Sze-tsin.

J’irai voir votre compradore pour toucher les trente guinées.
Iré a ver a su comprador, señor Struan, para que me entregue las treinta guineas.

Le travail des compradores de navire était différent de celui des compradores de factorerie qui, comme les dubashes en Inde, étaient responsables de l’approvisionnement des commerçants étrangers après leur installation à Canton.
El trabajo de comprador para un barco era distinto al de comprador para una factoría. Estos últimos, como en el caso de los dubashes de la India, eran los responsables de aprovisionar a los comerciantes extranjeros una vez que se habían establecido en Cantón.

Au contraire des compradores de factorerie qui entretenaient des liens étroits avec les marchands du Co-Hong, les compradores de navires travaillaient seuls et n’avaient pas de patrons puissants sur lesquels s’appuyer.
A diferencia de los compradores de las factorías, que mantenían estrechos vínculos con los mercaderes del Co-Hong, los compradores de los barcos trabajaban por libre y no tenían poderosos patrones ante los que rendir cuentas.

Kai-sung était à présent la troisième femme du compradore de Struan.
Kai-sung era ahora la tercera esposa del comprador de Struan.

Un compradore était un agent chinois qui achetait et vendait au nom d’une entreprise étrangère.
El comprador era un agente chino que se encargaba de las compras y las ventas por cuenta de un establecimiento extranjero.

Chen Sheng était « compradore » de la Noble Maison, et il était presque un père pour Gordon Chen.
Chen Sheng era comprador de la Noble Casa, y llegó a ser casi un padre para Gordon Chen.

Comme partout ailleurs, on trouve en Inde quantité d’intermédiaires, d’agents, de compradores prêts à s’entremettre pour n’importe quelle affaire.
Como en todas partes, en la India hay cantidad de intermediarios, de agentes y de compradores dispuestos a mediar en cualquier negocio.

Au Panamá, il existait à tout le moins un simulacre de démocratie, le Conseil d’Import/Export étant conseillé par des représentants élus, les compradores – un pour chaque province ou territoire.
En Panamá había al menos una pretensión de democracia, y el Consejo de Importación/Exportación estaba formado por miembros electos, los compradores, uno de cada provincia y territorio.

Il vit les compradores, revendeurs gras et luisants, qui profitaient de l’exploitation de leur propre peuple par les Européens, singeant manières et éthiques occidentales.
Vio a los compradores[11], hombres de mediana edad, gordos y grasientos, que se aprovechaban de la explotación que los europeos hacían a su propia gente, y que imitaban los modos y la ética del Occidente.