Traduction de "compound" à espagnol

Compound

• compuesto
• componer
• recinto
• combinar
• complicado

Exemples de traduction

compuesto

Avec une arbalète à poulie, la compound par exemple.
Con una ballesta de polea, una compuesta por ejemplo.

Avec le temps, pour remédier à ce genre d’embarras, s’est affirmée l’idée que le touriste est le citoyen d’un État composé d’innombrables enclaves enchâssées en autant d’États, où finalement les habitants sont soustraits au choc permanent de l’extranéité, en se claquemurant dans des compounds et des resorts.
Con el tiempo, para remediar estas incomodidades, se ha ido afirmando la idea de que el turista es el ciudadano de un Estado compuesto por innumerables enclaves incrustados en otros tantos Estados, en los que finalmente los habitantes son sustraídos al shock permanente de la ajenidad, encerrándose en un recinto o resort.

recinto

Le train pénétra dans la station, traversa le compound et s’immobilisa près du laboratoire.
El tren penetró en la estación, cruzó el recinto y se detuvo junto al laboratorio.

Howard Treesong descendit du compartiment des voyageurs et demeura immobile, examinant le compound.
Howard Treesong bajó del compartimento de pasajeros y paseó la mirada por el recinto.

À l’intérieur du compound, la voie passait devant un dépôt de ravitaillement, un dispensaire et une rangée de six petites maisons.
La vía entró en el recinto, pasó frente a un economato, un dispensario y una fila de seis casas pequeñas.

Caché plus loin dans la jungle et bien au-delà des lignes blanches, un petit groupe de générateurs fournissait de l’électricité à l’ensemble du compound.
Ya más oculta en la selva, y lejos de las líneas blancas, una pequeña central eléctrica alimentaba el recinto.