Traduction de "compensatoire" à espagnol

Compensatoire

• compensatorio
• compensatoria

Exemples de traduction

compensatorio

Il possède des avantages compensatoires.
—Posee ventajas compensatorias.

Ensuite est venue la vie dissolue, à titre compensatoire.
Luego vino la disipación compensatoria.

Mais à tort : la littérature est une réalité compensatoire et elle est pleine de cas comme le sien.
la literatura es una realidad compensatoria y está llena de casos como el suyo.

Il se trouve qu’écrire correspond à mon désir compensatoire de rester en vie.
Resulta que escribir coincide con mi deseo compensatorio de permanecer vivo.

Isabelle se contenta de la moitié des acquêts, sans demander de prestation compensatoire.
Isabelle se conformó con la mitad de los bienes gananciales y no pidió una pensión compensatoria.

Ce qu’il en ressortit, affirmé avec une certitude compensatoire, était que, d’abord, Cecil était « une horreur !
Lo que quedó, y con una especie de certidumbre compensatoria, fue, primero, que Cecil había sido ¡un horror!, lo cual significaba al parecer que era «tremendamente desordenado».

La sérénité de Gerard appelait un torrent de voix compensatoires de ma part, un maelström de cris et d’injures pour y ouvrir une brèche.
La serenidad de Gerard despertaba en mí una tormenta de voces compensatorias, una miríada de chillidos e insultos que contener.

Elle réclame tout, au nom de vos enfants, tout ce que vous possédez, plus une prestation compensatoire de plusieurs millions de dirhams.
En nombre de sus hijos reclama todo, todo lo que usted posee, más una prestación compensatoria de varios millones de dirhams.

Les prêts pour l’industrie, les mines, les communications, et les crédits compensatoires ne constituent qu’un cinquième de l’aide autorisée.
Los préstamos para industria, minería, comunicaciones, y los créditos compensatorios, sólo constituyen ayuda en una quinta parte del total autorizado.

Elle avait dû se rendre compte de l’accélération, malgré la suspension hydraulique de la cabine et l’effet compensatoire du champ de pseudo-gravité.
Debió de haber notado la aceleración, pese a la suspensión hidráulica de su cabina y de la acción compensatoria del campo de pseudogravedad.