Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mais souviens-toi de ton comparse à la citadelle.
Pero no olvides a tu compañero de manada, el que se quedó en la fortaleza.
Le comparse du Marshal Dillon était Chester Good.
El compañero lisiado de Marshal Dillon se llamaba Chester Good.
Leur quatrième comparse n'est jamais revenu de son séjour à l'ESMA.
Su cuarto compañero nunca regresó de su estancia en la ESMA.
Dommage qu’on ne l’ait pas décidé à nous donner les noms de ses comparses hérétiques. »
es que no se le haya podido inducir a darnos los nombres de sus compañeros de herejía.
Notre meilleur indice, pour l’instant, ça reste Yorjavic. Lui ou l’un de ses comparses.
Yorjavic sigue siendo nuestra mejor baza, él o alguno de sus compañeros.
D’un geste fébrile de la main gauche il calme ses comparses.
Hace un movimiento vago y febril con la mano izquierda para frenar a sus compañeros.
Elle continua à se débattre, mais il avait à l’oreille les encouragements avinés de ses comparses.
Ella siguió luchando, pero no paraba de oír las voces ebrias de sus compañeros animándolo a continuar.
Ralf, son comparse, était un peu moins beau et un peu moins intelligent.
Ralf era su compañero ligeramente menos atractivo e inteligente.
— Et en plus, je commence à souffrir d’une maladie qu’on appelle l’ennui, déclara son comparse.
—Y, en cualquier caso, me está entrando una enfermedad mortal llamada aburrimiento —agregó su compañero.
Henry et son comparse remontèrent la travée centrale et se présentèrent humblement au pied de l’autel.
Henry y su compañero de colecta recorrieron el pasillo central y se detuvieron respetuosamente ante el altar.
Je savais bien que ce n’était ni Skade, ni un de ses comparses.
Sabía que no era Skade ni ninguno de sus compinches.
Je me souvenais qu'Ira avait été son comparse à Calumet City.
Recordaba la época en que Ira había sido su compinche en Calumet City.
Les trois autres devaient être des comparses, et sûrement pas des inconnus pour les flics de leur secteur.
Los otros serían compinches suyos y, sin duda, debían de conocerlos los agentes locales.
Tant de ses amis avaient perdu la vie pour permettre au président et à ses comparses de faire la loi.
Muchos de sus amigos habían muerto, todo para que el director y sus compinches pudieran gobernar—.
– S'il survit à l'assaut, tant mieux pour lui, dans le cas contraire, qu'on l'enterre avec ses comparses.
—Si sobrevive al asalto, mejor para él; en caso contrario, que lo entierren con sus compinches.
Et pourquoi se rendrait-elle au cabinet médical de ce Carlos Arranz, le vieux comparse de Van Vechten ?
¿Y por qué iría a la consulta de aquel Carlos Arranz, el antiguo compinche?
Le fait que l’assassin ait eu des comparses indiquait à coup sûr que la guilde de la mort trempait dans toute cette affaire.
Que el asesino tuviera compinches cerca era una señal segura de que esto había sido un trabajo para el gremio de la Muerte.
Il me regardait tranquillement, avec un rien d’ironie, et, quand cela devenait indispensable, il me lâchait un de ses comparses. — Je ne comprends pas.
Me miraba tranquilamente, con su destello de ironía, y, cuando se le hacía indispensable, me largaba a uno de sus compinches. —No comprendo.
Alors, qu'est-ce que vous avez découvert sur les comparses de notre chauffeur ?
¿Qué ha averiguado sobre los extraños socios de nuestro conductor?
- C'est une situation que ses comparses s'efforceront de corriger en travaillant comme des forcenés, répondit Meeker.
—Una situación que sus socios están intentando modificar a marchas forzadas —contestó Meeker, abarcando con su mirada a todo el equipo EIMA—.
Mais dites-moi, avez-vous pu poursuivre le tournoi d’échecs malgré la fin terrible de votre comparse, Taras Petrossian ?
Ah, y dime, ¿pudisteis continuar con el torneo de ajedrez después de la espantosa muerte de tu socio, Taras Petrosián?
Dès qu’il avait constaté l’absence de Kahlee Sanders, il avait contacté Edan et demandé à son comparse butarien d’intervenir.
Tan pronto como descubrió que Kahlee Sanders se había marchado, se puso en contacto con Edan y le exigió a su socio batariano que tomara medidas.
Fixant un regard dédaigneux sur son comparse, Lucas songea qu'ils n'auraient pu être plus différents d'aspect et de tempérament.
Mientras observaba con desdén a su socio, Lucas cayó en la cuenta una vez más de que Clint y él no podían parecerse menos, tanto por apariencia como por carácter.
Je réussis à atteindre la salle de bains, et j’étais sur le point d’actionner la commande manuelle de dilatation du diaphragme de la porte lorsque le premier des deux hommes me saisit le poignet, me tira violemment en arrière vers la chambre et me poussa dans les bras de son comparse.
Llegué al cuarto de baño y busqué el interruptor manual para cerrar la puerta cuando uno de los dos me alcanzó, me atrapó, me arrastró al dormitorio y me lanzó a los brazos de su socio.
Ensuite, de la fumée partout, des explications, un essaim de voisines devant la porte, et une immense gêne quand les pompiers étaient arrivés alors qu’il ne restait plus rien à éteindre, sauf le rouge feu de la honte sur le front des trois comparses.
Después todo fue humo, explicaciones, vecinas agolpadas en la puerta, y una desazón inmensa cuando llegaron los bomberos y allí no quedaba nada por apagar, salvo la encendida vergüenza de los tres socios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test