Traduction de "comparativement" à espagnol

Comparativement

• relativamente
• comparativamente

Exemples de traduction

relativamente

Je suis l'un de ces justes pour qui les réjouissances au ciel seront comparativement plus modérées.
Soy uno de esos justos por quienes el regocijo en el Cielo será relativamente contenido.

— Je ne sais pas, dit-il, pas beaucoup… mais je dirais raisonnablement souvent, comparativement.
–No lo sé -dijo-. No mucho, pero seguramente, en fin, a menudo, relativamente.

Qui se chargerait de la tâche ingrate d’être comparativement moins cool ?
¿Quién desempeñará la desagradecida tarea de ser una persona relativamente no enrollada?

— Pas beaucoup mais raisonnablement souvent comparativement, dit le petit inspecteur d’un ton monotone.
–No mucho pero seguramente a menudo relativamente -repitió el inspector bajito en tono monocorde.

Ce problème est plus visible dans les pays non occidentaux qui sont relativement pauvres, et où le nombre de lecteurs est comparativement plus faible.
Este problema es más evidente en países no occidentales relativamente pobres, en los que el número de lectores es menor.

Elle avait assez peu vu Georgie ces derniers temps comparativement et, tout en sombrant dans le sommeil, elle se demanda avec inquiétude à quoi cela pouvait tenir.
Había visto a Georgie relativamente poco últimamente, y se preguntó soñolienta y con inquietud cuál sería la razón.

Avant mon séjour dans les régions minières, je partageais l’illusion largement répandue selon laquelle les mineurs sont comparativement bien payés.
Antes de mi estancia en las zonas carboníferas, yo compartía la extendida creencia de que los mineros están relativamente bien pagados.

Avec une faible inclinaison axiale et comparativement peu d’arêtes vives, les régions polaires ne différaient pas spectaculairement des régions équatoriales.
Con una ligera inclinación axial y un efecto de achatamiento relativamente pequeño, las regiones polares no se diferenciaban espectacularmente de las ecuatoriales.

comparativamente

Comparativement, assez peu de personnes avaient été admises.
comparativamente, se había admitido a pocos pacientes.

Comparativement, il s’en est tiré sans trop de pertes, à Abou Klea.
Salieron comparativamente bien librados en Abu Klea.

Sa propre sécurité, comparativement, lui inspirait un sentiment de honte.
Su propia protección, comparativamente, le hizo sentir vergüenza.

Comparativement, un homme tel que Bruch ne souffrait que d'un fétichisme léger.
Comparativamente, un individuo como Bruch representaba un caso leve de fetichismo.

après cela, un stade femelle, comparativement court ; et enfin l’infertilité de la vieillesse.
y después de este otro, comparativamente corto, femenino, previo a la infertilidad de la edad avanzada.

Dans toutes les autres directions, le bord du système stellaire était comparativement plus proche.
En todas las demás direcciones, la orilla del sistema estelar era comparativamente cercana.

« Les rares heures que, comparativement, Oliver et moi passons ensemble sont comme l’aliment qui me permet d’endurer toutes les autres.
Las pocas horas, comparativamente, que Oliver y yo pasamos juntos son como el pan de vida que me permite vivir todo el resto.

Quinze centimètres. — Oh. Pas si mal. Comparativement. — Aussi grand que le pouce de son père... J’en ai trouvé un, dit-elle.
Quince centímetros. —Ah, pues no está tan mal. Comparativamente. —Lo que medía el pulgar de su padre… He pensado uno —dijo Lily—.

Je me rappelai, comme on se souvient de choses comparativement triviales en des moments de crise, que j’avais dans ma poche de l’argent, de l’argent ayant cours dans les mondes du Pourtour.
Recuerdo, como uno recuerda detalles comparativamente triviales en momento de crisis, que allí había dinero, divisas de los Mundos del Rim, en mi bolsillo.

Et le plus étonnant de tout était que ceci, ceci dans le verre (la goule parfaite, achevée), il s’en souviendrait comme d’une chose pas si mauvaise — comparativement.
Y lo más asombroso de todo era que aquello, aquello que veía en el cristal (el espíritu maligno acabado, perfecto) quedaría en su recuerdo como algo no tan malo, comparativamente hablando.