Exemples de traduction
l’armée harcelée et malade était soutenue par une espèce de rage silencieuse qui se communiquait à moi.
hostigado y enfermo, el ejército se sostenía gracias a una especie de rabia silenciosa que se me había comunicado.
Tous les matins, quand il arrivait au bureau, Marietta lui communiquait les dernières informations.
Como cada mañana que entraba en la oficina, Marietta le entregaba los nuevos comunicados.
Corso le suivit dans une pièce qui communiquait avec le couloir et l’entrée au moyen d’une porte blindée.
Lo siguió Corso hasta la habitación comunicada con el pasillo y el vestíbulo mediante una puerta de seguridad.
Dans la chambre de Del, qui communiquait avec celle de Tom par des portes coulissantes, on avait dressé une table pour deux.
En la habitación de Del, comunicada con la de Tom por puertas corredizas, había una mesa puesta para dos.
Paul disposait d’une suite, dont une porte communiquait avec celle dans laquelle Vladi poussait des hurlements d’admiration.
Paul disponía de una suite comunicada por una puerta con la de Vladi, quien soltaba aullidos de admiración.
C’était horrible parce qu’on ne savait pas si cela venait des poumons ou des intestins, comme si tout l’intérieur communiquait.
Era horrible, porque no se sabía si provenía de los pulmones o de los intestinos, como si todo el interior estuviera comunicado.
On racontait que chacune des chambres et des salles de réception communiquait avec les appartements de la sultane validé, la mère du sultan.
Se decía que todas y cada una de las habitaciones y pasillos estaban comunicados con la cámara de la valide, la madre del sultán.
Oliphant était assis, seul, dans une petite salle d’attente qui communiquait par une porte vitrée avec un cabinet médical.
Oliphant estaba sentado a solas en una pequeña sala de espera, comunicada por una puerta de cristal cilindrado con una enfermería.
Tous les soirs depuis son premier rêvelien avec Mirar, Auraya communiquait avec lui de la même façon. Et aujourd’hui, ils allaient avoir beaucoup de choses à se raconter.
Desde la primera vez que había establecido una conexión onírica con Mirar, se habían comunicado de la misma manera. Esa noche tenían mucho que discutir. Cerró los ojos y entró en el estado mental que necesitaba. :Auraya.
L’assaut avait eu lieu dans la dernière cabine, mais celle-ci communiquait avec l’avant-dernière par une porte intérieure, de sorte qu’elles formaient une chambre familiale à quatre couchettes.
El asalto había sido en el último camarote, pero éste estaba comunicado con el penúltimo por una puerta intermedia, de modo que los dos se convertían en un dormitorio familiar con cuatro literas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test