Traduction de "comminatoire" à espagnol

Comminatoire

• comminatorio
• conminatoria

Exemples de traduction

conminatoria

C’est son père et non plus lui qui donne des ordres comminatoires.
Es su padre, y ya no él, quien imparte órdenes conminatorias.

Conde s’inquiéta de la requête comminatoire de Manolo.
Conde se alarmó con el conminatorio reclamo de Manolo.

Tamara risquait-elle de voir dans ce cadeau un acte comminatoire ?
¿Podría asumir Tamara aquel regalo como un acto conminatorio?

Il jubilait, se frottait les mains et regardait les passants d’un air comminatoire.
Estaba exultante, se frotaba las manos y miraba a los transeúntes con aire conminatorio.

À la porte, les coups redoublaient, accompagnés maintenant d’éclats de voix comminatoires.
Arreciaban los golpes en la puerta, acompañados ahora de voces conminatorias.

Les quelques poules qui m’entendent prennent mes paroles pour des choses comminatoires et se dispersent avec frayeur.
Algunos gallinas al oírme toman mis palabras por cuestiones conminatorias y se dispersan con espanto.

Le ton presque comminatoire avec lequel commençait à parler la voix de Natalia Auerbach ne m’encourageait pas à continuer à l’écouter.
El tono casi conminatorio con que empezaba a hablar la voz de Natalia Auerbach no me alentaba a seguir escuchándola.

Florence reçut un message comminatoire, qui menaçait toute la Toscane d’interdit, si elle donnait l’hospitalité au concile français.
Florencia recibió un mensaje conminatorio, que amenazaba a toda la Toscana de interdicción si acogía el concilio francés.

Le télégramme, émanant d’une prestigieuse maison d’édition (si je ne la cite pas, c’est pour qu’elles s’entre-dévorent…) est rédigé en ces termes, d’une concision quasi comminatoire :
El telegrama, procedente de una prestigiosa editorial (no la cito porque se devoran entre sí…), está redactado en estos términos, de concisión casi conminatoria:

Bayard ne peut pas le contraindre mais il dit, sur le ton le moins comminatoire dont il est capable : « Nous avons encore des questions à vous poser, monsieur Eco.
Bayard no puede obligarlo pero, con el tono menos conminatorio de que es capaz, dice: «Todavía tenemos algunas preguntas que hacerle, señor Eco.