Traduction de "commercialiser" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ceux qui s’efforcent de commercialiser les poissons transgéniques appellent cela la « Révolution bleue ».
Los que intentan llevar pescado transgénico al mercado lo llaman la «revolución azul».
et équipé des premières bandes de roulement multidirectionnelles sans friction à avoir été commercialisées.
y equipada con uno de los primeros juegos de bandas omnidireccionales de cero fricción en el mercado.
D’un autre côté, la Fuego est un modèle qui sort à peine des usines et qui n’est même pas encore commercialisé.
Por otra parte, el Fuego es un modelo que acaba de salir al mercado y apenas se comercializa todavía.
— Je parie que Kelso Drake pourrait commercialiser un tel appareil en moins d’un mois.
—Apuesto lo que quieran a que Kelso Drake pone en el mercado un artilugio así antes de un mes.
Mais bientôt elle fut elle-même émerveillée par la qualité de ces nouvelles chaussures, en harmonie avec celles déjà commercialisées et pourtant vraiment originales.
Pero no tardó en asombrarse de las bondades de los zapatos nuevos, en consonancia con los que ya estaban en el mercado y, sin embargo, reinventados.
Et des céréales. Un placard tout entier était rempli de boîtes de céréales d’époque et dont la plupart n’étaient plus commercialisées avant ma naissance.
Y cereales. Un armario en concreto estaba hasta los topes de paquetes antiguos de cereales de desayuno, casi todos desaparecidos del mercado antes de que yo naciera.
Ce pain aux faînes, selon le boulanger sur le chemin vicinal au milieu de la steppe, était une nouveauté mondiale, même s’il n’était pas encore commercialisé sur le marché.
Su pan de hayucos, dijo el panadero en el apartado camino de la estepa, era una novedad mundial, si bien todavía no había sido probado en el mercado.
Ce qui a d’ailleurs provoqué quelques frictions avec les États-Unis, quand une firme californienne eut noté que votre puce ressemblait à celle qu’ils s’apprêtaient à commercialiser. »
Pero hubo un problemita en Estados Unidos al respecto, porque una compañía de California dijo que su chip era igual a uno que ellos estaban por lanzar al mercado.
Ogden Morrow avait persuadé Halliday que La Quête d’Anorak était meilleure que la plupart des jeux vidéo commercialisés à l’époque et l’avait encouragé à le vendre.
Ogden Morrow insistía en que Anorak's Quest era mejor que la mayoría de los juegos de ordenador que en esa época existía en el mercado y lo animó a que intentara venderlo.
On augmente celui-ci en trouvant un investisseur. On se sert des fonds obtenus pour engager du personnel, transformer cet investissement en produit, que l’on commercialise et ainsi de suite.
Luego vendemos más acciones a un inversor. Usamos el dinero para contratar a más gente y convertirlo en un producto, para sacarlo al mercado y demás.
— Le commercialiser, si c’est ça que vous voulez dire. — J’ai dit « le vendre ».
—Lo comercializará, si se refiere a eso. —He dicho vender.
On voudra vraisemblablement commercialiser notre production : compétition économique !
Como es lógico, querrían comercializar nuestra producción: ¡competición económica!
— Vous avez déjà songé à commercialiser vos céréales ? demande Richard.
—¿Alguna vez ha pensado en comercializar sus cereales? —pregunta Richard—.
Le Studio souhaitait commercialiser le corps de la femme blonde, mais à ses strictes conditions.
La Productora se proponía comercializar el cuerpo de la rubia, pero en sus propios y estrictos términos.
— Et moi j’ai dit « le commercialiser », rétorque Philip avec le sourire d’un homme qui apprécie la polémique.
—Y yo he dicho comercializar —replica Philip, con la sonrisa de un hombre que disfruta de una buena discusión.
Mais sommes-nous autorisés à penser que ce fut la conséquence de leur réticence à commercialiser ce monde, de leur préférence pour la qualité des personnes et des gestes ? Je ne crois pas.
Pero ¿hay algo que nos autorice a pensar que todo esto nació en virtud de cierto escrúpulo a comercializar ese mundo, privilegiando la calidad de las personas y de los gestos? Yo creo que no.
La bagarre avait démarré le jour où un citoyen de Sherman Oaks, un certain Larry Cassidy, avait commercialisé une lunch box qu’il prétendait avoir inventée.
Todo empezó cuando un hombre de Sherman Oaks llamado Larry Cassidy comenzó a comercializar una fiambrera que afirmaba que había inventado.
L’un des convives, un client de l’agence venu de Suède dans l’espoir de commercialiser des ustensiles de réfrigération, en profita pour se plaindre des difficultés de la langue de Descartes.
Uno de los invitados, un cliente de la agencia que había venido de Suecia con la intención de comercializar aparatos de refrigeración, aprovechó para quejarse de las dificultades de la lengua de Descartes.
L’idée était de commercialiser un dispositif, basé sur un assemblage ingénieux de circuits en phase, auquel j’avais consacré mes loisirs pendant le troisième cycle.
La idea consistía en comercializar un aparato, compuesto en esencia por una serie de circuitos ingeniosamente sincronizados, que había elaborado en mis ratos libres después de licenciarme.
Je leur ai dit qu’ils ne devraient pas commercialiser le Dypraxa comme un médicament sans danger.
Les dije que no deberían vender la Dypraxa como un medicamento seguro.
Un gang de Beszel ouest s’était mis à commercialiser des drogues purifiées à partir de spécialités pharmaceutiques ulqomanes.
Una banda del oeste de Besźel había empezado a vender drogas purificadas a partir de medicamentos de Ul Qoma.
Très franchement, pour moi, l’idée de commercialiser une marque basée sur une forme de girl power montre bien que vous n’avez pas les pieds sur terre.
Sinceramente, yo creo que la idea de vender una marca basada en una especie de girl power indica que estás totalmente en tu mundo.
Nous n’avons qu’un petit lopin, par-derrière, une sorte de plantation expérimentale, – si elle prospère, à la saison prochaine nous en planterons peut-être dix arpents, pour la commercialiser.
No es más que un pequeño sembrado que tengo ahí afuera, a modo de experimento. Si prospera, la próxima temporada tal vez plantemos diez acres, para vender la producción.
Et puis, c’était, une « Seven Stars », comme les miennes, ce qui me rassura. Je n’ai qu’à me soupçonner d’avoir agi inconsciemment et cela m’apaisera. À propos, quand est-ce que cette marque a été commercialisée ?
A la vez sentí un extraño alivio al comprobar que era Seven Star, la misma marca que yo fumaba. Dudar de mí mismo resulta mucho menos estresante. Por cierto, ¿cuándo empezaron a vender Seven Star?…
« A Knight to Remember » devrait être commercialisé à trente-quatre dollars et sera accompagné d’un bon de réduction à valoir sur le prochain titre de la société, le jeu de super-héros « Oberman ».
Un caballero para recordar se venderá a 34 dólares y será enviado con un cupón de descuento para el próximo lanzamiento de la empresa, el juego del superhéroe Osberman.
Anne Morrow Lindbergh publie Listen ! The Wind, deuxième récit de ses aventures d’aviatrice, grand succès de librairie malgré l’impopularité croissante de son mari auprès des antifascistes américains, et le fait que certains libraires juifs refusent de commercialiser le livre. AVRIL 1939.
Anne Morrow Lindbergh publica un segundo volumen de sus aventuras como piloto, Listen!, the Wind, un bestséller de no ficción pese a la creciente impopularidad de su marido entre los antifascistas norteamericanos y el rechazo de algunos libreros judíos a vender la obra. ABRIL DE 1939.
Elle est en vente libre, commercialisée sous la marque Tack-Pure. Elle sert à entretenir les selles, les brides, les sacs-mangeoires en cuir et tous les articles liés à l’équitation. » Des chevaux… Rhyme fit pivoter son Storm Arrow pour étudier le tableau blanc. « Non, non, non… — Un problème ?
Es un producto que se comercializa con la marca Tack-Pure y que se emplea para monturas, riendas, bolsas de cuero para el forraje y otros productos relacionados con la equitación. Caballos… Rhyme hizo girar su silla de ruedas hasta quedarse frente a la pizarra con las pruebas. – No, no, no… – ¿Qué pasa?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test