combattaient - Traducción de Espagnol

Quelques Romains rechignèrent face à cette innovation – combattaient-ils pour un consul ou pour un roi ? –, mais nombre d’entre eux semblaient approuver.

Algunos romanos se quejaron por esa innovación —¿estaban peleando por un cónsul o por un rey?—, pero la mayoría la aceptó sin problemas.

Ils étaient à pied et combattaient avec leur grande épée, quelques coups de feu éclatant par moments, venant de tireurs isolés postés à la lisière du vaste groupe, pour abattre tout guerrier qui sortait de la mêlée, même momentanément.

Estaban peleando a pie con sus espadas largas, mientras los disparos de un francotirador de las cercanías del conflicto derribaban a los guerreros que se separaban por un instante del enredo.

Des dizaines de milliers d’Irlandais combattaient pour la Grande-Bretagne : que devaient éprouver ces compatriotes en apprenant que des figures notoires du nationalisme irlandais s’identifiaient avec l’ennemi qui les canonnait et les gazait dans les tranchées de Belgique ?

Decenas de miles de irlandeses estaban peleando por Gran Bretaña: ¿cómo se sentirían esos compatriotas sabiendo que figuras notorias del nacionalismo irlandés se identificaban con el enemigo que los cañoneaba y gaseaba en las trincheras de Bélgica?

Des gens montraient étourdiment des secrets, et les hommes-poings combattaient pour les récupérer, en raflant certains, mais mourant, aussi, tombant – casques fracassés, armures de cuir éventrées, les petites menottes qui tenaient lieu de queues et de couilles devenant soudain visibles, échos en viande de leurs têtes-poings.

Gente revelando secretos despreocupadamente, cabezas huecas peleando por ellos, ganando y muriendo, pereciendo, con sus armaduras de cuero ajadas, sus cascos reventados, dejando súbitamente a la vista unas manos enanas en sustitución de sus pollas y pelotas, ecos carnosos de las manos que tienen por cabezas.

C’est pourquoi, bien qu’aucun commandement sensé ne poste un soldat plus de quatre ou cinq mois en première ligne en raison de la tension insupportable du front, au moment où Miralles et ses compagnons de la guerre civile posèrent le pied sur les plages de Normandie, ils combattaient sans relâche depuis plus de sept ans.

Esto explica que, aunque ningún mando sensato mantiene a un soldado más de cuatro o cinco meses en primera línea de combate, porque la tensión del frente resulta insoportable, cuando Miralles y sus compañeros de la guerra civil pisaron las playas de Normandía llevaran más de siete años peleando sin parar.

Ils combattaient pour le sultan.

Luchaban por el sultán.

Ils combattaient pour le Tout-Puissant.

Luchaban por el Todopoderoso.

Ils lui résistaient, combattaient ses soldats.

se resistían y luchaban contra los motiles soldado.

« Je pensais qu’ils combattaient pour s’amuser. »

Creí que luchaban por puro placer.

C’était tout ce que je savais d’eux. Comment ils combattaient.

Era todo lo que sabía de ellos. Cómo luchaban.

Et tandis qu’ils combattaient, Taraka parla.

Y, mientras luchaban, hablaron.

Le meilleur et le pire étaient en nous, et se combattaient en nous, comme ils se combattaient dans tout le pays.

Lo mejor, y lo peor, estaba en nosotros, y luchaba en nosotros, como ellos luchaban en la tierra en general.

Ils combattaient pour se débarrasser de l'Empire, pas pour le conquérir.

Luchaban por deshacerse de un imperio, no por ganarlo.

Ils combattaient pour protéger les terres sacrées.

Luchaban para proteger el territorio sagrado.

Les amis s’y retrouvaient, les ennemis s’y combattaient.

Los amigos se reunían y los enemigos luchaban.