Traduction de "comateux" à espagnol

Comateux

• comatoso

Exemples de traduction

comatoso

En face de nous était assis Adam, dans un état comateux.
Teníamos ante nosotros al comatoso Adán.

Il est presque comateux, ce qui est assez inhabituel.
–Está casi comatoso y eso es un poco inusual.

— Pourquoi ? — Parce que le pauvre bougre était quasi comateux.
—¿Por qué? —Porque el pobre estaba comatoso.

Il se retourna vers l’ami comateux :
Se volvió hacia el amigo comatoso:

Hester avait le regard rivé sur son sosie comateux.
Hester contemplaba a su doble comatoso.

Heureusement pour lui, il était aveuglé par son pansement et comateux.
Afortunadamente para él, tenía los ojos vendados y se encontraba en estado comatoso.

Vieillards comateux à cause de vomissements et de diarrhées.
Viejos comatosos debido a los vómitos y la diarrea.

Je préfère mener mes interrogatoires quand les sujets ne sont pas en état comateux.
Me gusta que mis interlocutores no estén comatosos durante la conversación.

Sans doute, s’il s’était assis aurait-il sombré dans un sommeil comateux ?
Probablemente, de haberse sentado, hubiera caído en un sueño comatoso.

Tant que je ne la réveille pas, elle reste là, dans un état comateux, léthargique.
Ahí la tienes, muerta de hambre y comatosa, hasta que yo la despierto.