comagène - Traducción de Espagnol

Son avant-garde était signalée en Commagène.

Su vanguardia había sido avistada en Comagena.

– Essence et Comagène sont deux mots qui hurlent.

—Esencia y Comágeno son dos palabras que se repelen.

Commagène, la Syrie, la Palestine, la Nabatée seront à toi.

Podéis quedaros con Siria, Comagene, Osrhoene, Sofene, Gordiea, Palestina y Nabatea.

L’empereur et sa suite s’arrêtèrent quelques jours en Commagène pour des fêtes déjà triomphales ;

El emperador y su séquito se detuvieron unos días en Comagene para asistir a fiestas ya triunfales;

Mais pour lancer cette huile sous le nom d’Essence Comagène, il faut de grands fonds…

Pero para lanzar al mercado este aceite con el nombre de Esencia de Comágeno se necesita hacer muchos gastos.

– Dieu veuille donc que l’Huile Comagène réussisse, s’écria Birotteau, j’en serai doublement heureux.

—Quiera Dios que el Aceite Comágeno tenga éxito, porque me hará doblemente feliz —exclamó Birotteau—.

De même, il fit régler cent millions de sesterces au roi Antiochus de Commagène, dont Tibère avait saisi le trésor.

Asimismo, mandó entregar cien millones de sestercios al rey Antíoco de Comagene, de cuyo tesoro se había apoderado Tiberio.

et Antiochus à qui j’avais rendu le royaume de Comagène, à la frontière nord-est de la Syrie, dont l’avait dépouillé Caligula ; et Mithridate que j’avais maintenant élu roi de Crimée ;

Y Antíoco, a quien le había devuelto el reino de Comageno, en la frontera noreste de Siria, que Calígula le arrebató, y Mitrídates, a quien acababa de convertir en rey de Crimea.

C’est toi, mon enfant, qui lanceras mon huile Comagène (du mot coma, mot latin qui signifie cheveux, comme me l’a dit monsieur Alibert, médecin du roi.

Hijo mío, tú serás el que lanzará mi Aceite Comágeno (de la palabra latina coma, que significa cabello, según ha dicho monsieur Alibert, médico del rey).

Après l’huile Comagène, nous essaierons de l’essence de vanille, de l’esprit de menthe. Enfin, nous aborderons la droguerie en la révolutionnant, en vendant ses produits concentrés au lieu de les vendre en nature.

Después del Aceite Comágeno ensayaremos la esencia de vainilla y el espíritu de menta, revolucionando la droguería y vendiendo sus productos concentrados, en vez de venderlos al natural.