Traduction de "coalition" à espagnol

Coalition

• coalición
• unión

Exemples de traduction

coalición

Ou l’avenir de la Coalition.
O el futuro de la Coalición.

La Troisième Coalition.
La Tercera Coalición.

Dans un vaisseau de la coalition, à l’époque où il servait dans la Flotte de la Coalition Terre-Mars, il y aurait eu une cafétéria.
Una nave de la Coalición, cuando aún existía la Coalición Tierra-Marte, habría tenido cafetería.

Nous avons essayé de former une coalition.
Intentamos formar una coalición.

Plus de coalitions, plus de marches forcées.
No más coaliciones, no más marchas.

C’était comme ça que les coalitions se formaient.
Así se formaban las coaliciones.

Au plan politique, pour cette coalition, ce serait déconseillé.
Sería malo para su coalición política.

Une coalition n’est pas possible ni pensable.
Una coalición no es posible ni pensable.

Et pourtant, les coalitions d’étaux continuaient d’exister.
No obstante, las coaliciones persistían.

Vous parlez certaines des langues de la Coalition ?
¿Alguno de vosotros habla lenguas de la Coalición?

unión

Ils s’associent, ils forment des coalitions, ils s’engagent à se soutenir les uns les autres.
Formar uniones, coligarse, solidarizarse unos con otros.

Il cherche désespérément une cause plus profonde, ce martyr, ce maniaque du pourquoi, et il trouve le pourquoi soit en Dieu soit en lui-même, ou encore, de façon mystique, mystérieuse, dans leur coalition redoutable pour former un destructeur unique.
Este mártir, este maníaco del porqué busca desesperadamente una causa más profunda, y encuentra el porqué ya sea en Dios, ya sea en sí mismo o, de una manera mística, misteriosa, en la temible unión de ambos como el único destructor.

L’alliance fut largement soutenue par la population, les rues de Damas et du Caire étaient en liesse, les citoyens y voyaient la première étape vers une plus large coalition des pays arabes.
La alianza contaba con un amplio apoyo popular, las manifestaciones de orgullo llenaban las calles y las ventanas de Siria y Egipto, los ciudadanos de ambos países consideraban la unión un paso adelante hacia una mayor colaboración entre los estados árabes.

L’Union n’a dû son salut, comble de l’ironie, qu’aux initiatives du général Tarsem Gau, chef et fondateur du Conclave, qui a réussi à étouffer une rébellion et à préserver l’intégrité de la coalition.
Lo irónico del asunto es que lo que salvó en el último momento a la Unión Colonial fue que el líder y fundador del Cónclave, el general Tarsen Gau, consiguió sofocar una rebelión interna y conservar intacto el Cónclave;

Apparemment, une coalition d’industriels et de politiciens réactionnaires pressait le gouvernement de Sa Majesté de reconnaître les États confédérés. Le Times de Londres titrait déjà sur l’agonie prochaine d’une nation dont la durée n’aura pas excédé le temps d’une génération humaine.
En apariencia, el gobierno de Su Majestad sufría grave presión por parte de una combinación de propietarios de manufacturas textiles e imperialistas de viejo cuño que pedían el reconocimiento de los estados confederados. El Times de Londres comentaba ya, con más alegría que pena, qué poco duradera había sido la unión de los estados americanos, observando que existían aún hombres que habían contemplado con sus ojos el nacimiento de lo que ahora, visiblemente, moría.