Exemples de traduction
T’as pas une clope ?
¿Tienes un cigarrillo?
Vous avez une clope ?
¿Tiene un cigarrillo? – ¿Eh?
— Tu n’aurais pas une clope ?
– ¿No tendrás por casualidad un cigarrillo?
Les clopes avaient disparu.
Los cigarrillos no estaban.
Les clopes, les bouquins, la bouffe, encore les clopes, l'alcool et le sexe.
Cigarrillos, libros, comida, más cigarrillos, alcohol y sexo.
J’ai allumé une clope.
Me encendí un cigarrillo.
Tu m’allumes une clope ?
¿Me prendés un cigarrillo?
– Lui taper une clope !
—¡Pedirle un cigarrillo!
« Tu as une clope ? »
—¿Tienes un cigarro?
– J’ai besoin d’une clope.
—Necesito un cigarro.
Il s’allume une clope.
Se enciende un cigarro.
— Tu veux une clope ?
—¿Quieres un cigarro?
Surtout les clopes.
Especialmente los cigarros.
Il avait envie d’une clope.
Le apetecía liarse un cigarro.
J’allumai une clope sur le boulevard.
Encendí un cigarro en el bulevar.
Avec ses cheveux longs. J’y demande une clope.
Con el pelo largo. Le pido un cigarro.
Fume-toi une clope, maintenant. — Non, non.
Coge un cigarro ahora. —No, no.
– Vous avez des clopes ?
—¿Alguno lleva tabaco?
J’ai pas de clopes. »
-No importa, no tengo tabaco.3
Il avait toujours des clopes.
Siempre tenía tabaco.
— Vous m'avez apporté des clopes ?
—¿Me ha traído el tabaco?
– Vous m'avez acheté des clopes ?
—¿Me comprarás el tabaco?
Un paquet de clopes !
¡Un paquete de tabaco!
Il te reste des clopes, au fait ?
¿Más tabaco, por cierto?
« D’ailleurs, je n’ai plus de clopes.
—Por cierto, estoy sin tabaco.
— Je ne parlais pas de la clope.
– No me refería al tabaco, sino al trabajo.
— Et des clopes, ajouta Roubaud.
—Y tabaco —añadió Roubaud.
Il me faut une clope.
Necesito un pitillo.
— Tu as une clope, Figaro ?
¿Tienes un pitillo, Fígaro?
— V’z’avez pas une clope ?
—¿Tiene usted un pitillo?
Je vais me griller une autre clope.
Me fumo otro pitillo.
J'ai besoin d'une clope et d'un verre.
Necesito un pitillo y tomar algo.
Elle sort une clope et l’allume.
Ella saca un pitillo y lo enciende.
— J’peux te piquer une clope ?
—¿Puedo cogerte un pitillo?