Traduction de "clodos" à espagnol

Clodos

• vagabundo
• sin hogar
• sin techo
• los sin techo
• los sin hogar

Exemples de traduction

vagabundo

Ils étaient tous clodos.
Todos eran unos vagabundos.

Le clodo à la Camaro !
¡El vagabundo del Camaro!

— À deux vieux clodos ?
– ¿Dos viejos vagabundos?

J’ai rencontré un autre clodo comme moi.
Me crucé con otro vagabundo.

Un trimardeur, oui, mais pas un clodo.
Un vagabundo, un pordiosero, de acuerdo, pero no un gorrón.

Ce n’était qu’un ivrogne de clodo. — Oh, allez.
No era más que un vagabundo borracho. —Vamos, vamos.

Le clodo avait tout du rat mouillé.
El vagabundo parecía una rata mojada.

Seuls les clodos arrivent à supporter.
Sólo los vagabundos son capaces de soportarlo.

- Tu sais, Andy, ce clodo que tu cherchais?
– ¿Sabe el vagabundo que está buscando, Andy?

Mon père les appelait les “clodos yiddish”.
Mi padre los llamaba «vagabundos yiddishche».

sin techo

Peut-être serait-il devenu dispatcheur dans le département de police merdique d’une ville paumée. Peut-être serait-il fin bourré dans un refuge réservé aux clodos.
Probablemente haciendo de despachador en algún miserable departamento de policía en el quinto infierno. O todo el día borracho en un refugio para gente sin techo.

– Ah. Ils se mirent à marcher. Manhattan, son charme et ses quartiers. C’était un coin où gamins et clodos traînaient ensemble. Des bars, des boîtes et des centres sociaux. La modernité urbaine.
—Ah. Empezaron a andar calle abajo. Otro vecindario extraño de Manhattan, un lugar de esos en que los jóvenes y los sin techo deambulan juntos. Había bares y clubes nocturnos alternados con guarderías; la ciudad moderna.

Je suis l’arbre aux branches nues malmenées par la pluie, l’enfant qui hurle dans sa poussette, la chienne qui tire sur sa laisse, la surveillante de prison jalouse de l’insouciance des détenues, je suis un nuage noir, une fontaine, le fiancé quitté qui fait défiler les photos de sa vie d’avant, je suis un clodo sur un banc perché sur une butte, à Paris.
Soy el árbol con las ramas desnudas maltratadas por la lluvia, el niño que berrea en su carrito, la perra que tira de su correa, la vigilante de la cárcel celosa de la apatía de las prisioneras, soy un nube negra, una fuente, el novio al que acaban de dejar que mira las fotos con su ex, soy un sin techo en un banco colgado en lo alto de una colina en París.