Traduction de "cliqueter" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(Leur étonnement ne fit que croître, puis Brass eut une idée :) Sa façon de ’arler… Le ca’itaine affirmait que le mot « Je » ne devait ’as exister dans sa langue maternelle. Le docteur fronça davantage les sourcils, et le discorporaphone se mit à cliqueter :
Después Brass dijo: —Su lenguaje. El ca'itán dijo que originariamente él hablaba un lenguaje que no tenía «yo». El doctor T'mwarba frunció aún más el ceño cuando el descorporífono volvió a hacer clic.
Ce n’était pas la bonne, alors que l’autre déverrouilla immédiatement le cliquet.
No funcionó. La otra llave sí abrió con un clic.
Comme il y tapait un message implorant de l’aide, il remarqua un étrange cliquètement.
Oyó un extraño cliquetear cuando tecleó unas órdenes pidiendo ayuda.
Le cliquettement étouffé et le timbre grêle de la machine à écrire d’Effie Perine résonnaient de l’autre côté du mur.
El ruidillo del tecleo, el débil retinglar del timbre y el apagado rumor del carro de la máquina de escribir de Effie llegaban a través de la puerta cerrada.
Le seul bruit qui me parvient de son aile est le cliquètement de sa machine à écrire : Cher ami, Cher adhérent, Cher Bon Dieu, sortez-moi d’ici, mais comment ?
El único sonido que llega de su lado de la casa es el tecleo de la máquina de escribir: Querido amigo, Querido simpatizante, Querido Dios, sácame de aquí, ¿pero cómo?
Le cliquettement rapide des touches du clavier reprend. — Une pièce d’un dollar en or. Américaine, 1873. Je vais voir si je trouve quelque chose à son sujet, explique Lucy.
Un rápido tecleo. —Moneda de oro de un dólar —dice Lucy—. Americana, de mil ochocientos setenta y tres. A ver qué encuentro al respecto. —Pulsa más teclas—.
Au début, j’ai cru à une sorte d’instrument de musique, aussi, son lien avec le mot cliquètement m’a étonné. Quand j’ai fini par apprendre que cette machine servait à poser des mots sur du papier, mon excitation était à son comble.
Al principio pensé que sería algún instrumento musical y me desconcertó que lo relacionaran con tecleo. Cuando por fin comprendí que se trataba de una máquina para poner palabras sobre un papel, me sobrevino una emoción tremenda.
Je sortis fumer une cigarette à l'extérieur, là on entendait le ronflement des avions, les détonations plus ou moins espacées, puis je retournai attendre dans le cliquètement monotone de la machine à écrire. Le Leutnant réapparut au milieu de l'après-midi. J'étais affamé.
Salí a fumar un cigarrillo; fuera, se oía el ronquido de los aviones y las detonaciones más o menos espaciadas; volví, luego, a entrar y seguí esperando con el fondo del monótono tecleo de la máquina de escribir. A media tarde se presentó el Leutnant. Yo estaba muerto de hambre.
Je m’annonçai et la serrure électronique s’ouvrit avec un cliquètement.
La cerradura electrónica se abrió con un chasquido.
Tout juste si l’on n’entendait pas cliqueter les paupières.
Casi era posible oír el chasquido de sus párpados.
Comme il se glissait sur la gauche, j’entendis cliqueter un interrupteur.
Se dirigió a la izquierda y oí el chasquido de un interruptor.
Un nouveau cliquètement de briquet, le murmure sourd d’une discussion entre hommes.
Otro chasquido de un encendedor, el grave murmullo de voces masculinas.
À peine la serrure avait-elle cliqueté que le battant pivota vers l’intérieur.
En cuanto el pestillo se descorrió con un chasquido, la puerta se abrió hacia dentro con brusquedad.
La tête de dragon figure de proue se mit à grincer et cliqueter.
El dragón de bronce que hacía las veces de mascarón de proa emitió unos chirridos y chasquidos.
Il dit un seul mot à Ashton, un cliquètement guttural qui signifiait immobilité.
A Ashton le dirigió tan sólo una palabra, un chasquido gutural que significaba inmovilidad.
elle versait le whiskey avec un léger froissement de câbles et un cliquettement feutré d’engrenages en bois.
Servía el güisqui con un suave deslizamiento de cables y un chasquido sordo de madera.
Le système se mit à cliqueter puis bredouilla, gémit et se tut. Elle essaya encore.
El sistema chasqueó y chisporroteó, resolló y finalmente se detuvo.
Arrivé devant la porte, j’insère ma carte dans l’appareil et je pose mon pouce sur la plaque. Le verrou cliquette en s’ouvrant.
En la puerta, inserto la tarjeta, pongo el pulgar sobre la placa y el cierre chasquea.
Le magnétophone avait cliqueté, les roues s’étaient mises à tourner, et ils avaient reconnu la voix de leur grand-mère s’adressant à sa fille :
El magnetófono chasqueó y zumbó. Entonces oyeron la clara voz de su abuela diciendo a su hija:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test