Traduction de "clemence" à espagnol

Clemence

• clemencia
• misericordia
• vida en misericordia

Exemples de traduction

clemencia

La clémence est ma faiblesse.
La clemencia es mi debilidad.

— Mansuétude, clémence !
—¡Clemencia, misericordia!

Il n’y avait pas de clémence, aux Enfers.
En el inframundo no había clemencia.

Mais Clémence ne dit rien.
Pero Clemencia no dijo nada;

— Bonsoir, Clémence.
—Buenas noches, Clemencia.

— Quel besoin as-tu de ma clémence ?
—¿Y qué has hecho tú para tener que pedir clemencia?

C’est un véritable acte de clémence.
Es un auténtico acto de clemencia.

Guillaume, c’est-à-dire la clémence.
Guillermo, es decir, la clemencia.

Il comprit que Clémence savait.
Comprendió que Clemencia sabía algo.

— Non, monsieur, c’est de la clémence !
—No, señor, esto se llama clemencia.

misericordia

— Un peu de clémence, patronne ! De la miséricorde !
–¡Un poco más de misericordia, mujer!

— N’y a-t-il vraiment aucune place pour la clémence ?
—¿No hay cabida para la misericordia?

Et à présent vous implorez ma clémence.
Y ahora venís a rogar misericordia.

— Et c’est ce qu’on appelle de la clémence ! fit Cymoril.
–A eso se llama misericordia… -insistió Cymoril.

Delphine le savait, Ruth signifiait clémence.
Delphine sabía que Ruth significaba «misericordia».

C’est uniquement la clémence de la reine qui me pousse à épargner vos vies.
Es solo por la misericordia de la reina que les perdonaré la vida.

Quand il détruit une ville, il considère ça comme un acte de clémence.
Cuando destruye una ciudad lo considera un acto de misericordia.

Aurait-il dû se jeter aux pieds de l’empereur pour conjurer sa clémence ?
¿Pudo haberse arrojado a los pies del emperador suplicándole misericordia?