Traduction de "classer" à espagnol

Classer

• clasificar
• ordenar

Exemples de traduction

clasificar

- Classer les journaux, lire, sélectionner ce qui penche, découper, classer.
—A clasificar los periódicos, leer, seleccionar lo que vale, recortar, clasificar.

On peut les classer et les étudier.
Se pueden clasificar y estudiar.

Elle avait pourtant l’habitude de classer les hommes.
Tenía la costumbre de clasificar a los hombres.

Beaucoup de livres à classer à la Documentation ?
¿Muchos libros que clasificar en el Departamento de Documentación?

Mais en réalité, mon travail consiste à classer...
Pero en realidad mi trabajo consiste en clasificar…

Point n’est besoin de savoir ce que l’on classe, il suffit de classer.
No hay necesidad alguna de saber lo que se clasifica, basta con clasificar.

— On ne peut pas classer top secret des attentats.
—No es posible clasificar como secreto las masacres.

Fallait-il les classer dans les romans ou les essais politiques ?
¿Se tenía que clasificar como novela o como ensayo político?

— Il a été assez aisé de classer les images.
—Clasificar las imágenes fue relativamente fácil.

D’abord classer les idéologies et les attitudes. Les quantifier.
Ante todo clasificar las ideologías y las actitudes. Cuantificarlas.

ordenar

— Attends, je vais les classer par rang facial.
Espera, los ordenaré por rango facial.

Il a dû se donner beaucoup de mal pour classer toutes ces informations.
Ha tenido que trabajar mucho para ordenar estos datos.

Je réfléchis, tentant de classer cette nouvelle information.
Me quedé pensando, intentando ordenar esa nueva información.

Je viens de classer des Papiers dans le secrétaire du cher papa.
Acabo de ordenar los papeles en el escritorio de mi querido papá.

Betriz le suivit de près avec une boîte de lettres à classer.
Betriz llegó poco después con una caja de cartas que había que ordenar.

— Nous vous aiderons à chercher et à classer, monsieur. — Vous ? Je ne sais pas… Quand ?
– Nosotros le ayudaremos a buscar y ordenar, señor -se ofreció. – ¿Vosotros? -preguntó-. No sé… ¿Cuándo?

Allez-y, et essayez de classer les factures par ordre chronologique.
Intente, si es tan amable, ordenar las facturas de forma cronológica.

Il s’est arrêté un quart d’heure avant la sonnerie pour que nous ayons le temps de ranger la classe.
Se detuvo un cuarto de hora antes del timbre para que pudiésemos ordenar la clase.

Il recommença son classement à deux reprises, vida son cartable : le feuillet n’était pas là.
Volvió a ordenar todo dos veces, vació su portafolios: la hoja no estaba.

En ces occasions, elle aidait Jane à taper ses manuscrits et classer ses papiers.
En esas ocasiones solía ayudar a Jane a mecanografiar sus manuscritos y a ordenar sus papeles.